1
00:00:53,088 --> 00:00:56,046
(මැජික් සංගීතය)

2
00:01:08,768 --> 00:01:11,768
ගීතය:

3
00:01:11,768 --> 00:01:16,528


4
00:01:16,528 --> 00:01:19,128


5
00:01:19,128 --> 00:01:24,128


6
00:01:24,128 --> 00:01:27,928


7
00:01:27,928 --> 00:01:31,688


8
00:01:31,688 --> 00:01:35,008


9
00:01:35,008 --> 00:01:42,448

නිමක් නැති කතාවක්

10
00:01:42,448 --> 00:01:45,968


11
00:01:45,968 --> 00:01:50,008


12
00:01:50,008 --> 00:01:53,284


13
00:02:01,968 --> 00:02:04,848


14
00:02:04,848 --> 00:02:09,648


15
00:02:09,648 --> 00:02:12,328


16
00:02:12,328 --> 00:02:17,328


17
00:02:17,328 --> 00:02:20,688


18
00:02:20,688 --> 00:02:24,928


19
00:02:24,928 --> 00:02:28,248


20
00:02:28,248 --> 00:02:35,608

නිමක් නැති කතාවක්

21
00:02:35,608 --> 00:02:38,288


22
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
(ගැස්ම)

23
00:02:39,768 --> 00:02:43,208


24
00:02:43,208 --> 00:02:45,088


25
00:02:45,088 --> 00:02:47,088
(බල්ලා ඈතින් බුරනවා)

26
00:02:47,088 --> 00:02:48,521
(ඔරලෝසු ටික්)

27
00:03:05,048 --> 00:03:07,568
උදෑසන, බැස්ටියන්.
උදේ, තාත්තා.

28
00:03:07,568 --> 00:03:09,001
ඔහ්!

29
00:03:26,168 --> 00:03:27,647
මට තව හීනයක් තිබුණා තාත්තේ.

30
00:03:29,008 --> 00:03:30,441
අම්මා ගැන.

31
00:03:33,968 --> 00:03:35,401
මට තේරෙනවා පුතේ.

32
00:03:37,568 --> 00:03:39,923
නමුත් අපි ගොඩ විය යුතුයි
දේවල් එක්ක නේද?

33
00:03:43,648 --> 00:03:45,081
(බ්ලෙන්ඩර් වර්ස්)

34
00:03:52,328 --> 00:03:54,398
බැස්ටියන්, අපි හැමෝටම තියෙනවා
වගකීම්.

35
00:03:56,768 --> 00:03:59,368
අම්මගේ මරණයට ඉඩ දෙන්න බෑ...

36
00:03:59,368 --> 00:04:02,280
..නොවීමට නිදහසට කරුණක් වන්න
පරණ වැඩේ කරලා දෙනවා නේද?

37
00:04:03,448 --> 00:04:04,881
ඔව්.

38
00:04:16,688 --> 00:04:18,121
(සුසුම්)

39
00:04:19,768 --> 00:04:22,919
පුතා මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව හරි
ඔබත් මමත් ටිකක් කතා කළා.

40
00:04:24,488 --> 00:04:26,328
(සුසුම්)

41
00:04:27,502 --> 00:04:30,653
මට ඔයාගෙන් කෝල් එකක් ආවා
ඊයේ ගණිත ගුරුවරයා.

42
00:04:38,575 --> 00:04:43,175
ඇය කියනවා ඔබ චිත්‍ර අඳිනවා කියලා
ඔබේ ගණිත පොතේ අශ්වයන්.

43
00:04:43,175 --> 00:04:45,815
යුනිකෝන්. ඔවුන් යුනිකෝන් විය.

44
00:04:45,815 --> 00:04:46,884
කුමක් ද?

45
00:04:48,775 --> 00:04:50,255
කිසිවක් නැත.

46
00:04:53,929 --> 00:04:57,126
ඇයත් කියනවා ඔයා ගිහින් නෑ කියලා
ඔබේ ගෙදර වැඩ නියමිත වේලාවට හැරවීම.

47
00:05:00,809 --> 00:05:03,960
ඒ වගේම මම ගොඩක් කලකිරෙනවා ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන
පිහිනුම් කණ්ඩායම සඳහා උත්සාහ කරන්න.

48
00:05:06,649 --> 00:05:10,009
ඒ පැදවීමේ පාඩම් සම්බන්ධයෙන්
ඔබට අවශ්‍ය වුණා, ඔබ කියනවා ඔබ අශ්වයන්ට ආදරෙයි කියලා

49
00:05:12,002 --> 00:05:15,438
එහෙත් ඔබ බියෙන් සිටින බව පෙනේ
සැබෑ එකක් ලබා ගැනීමට.

50
00:05:16,842 --> 00:05:20,642
දැන් බැස්ටියන් ඔයාට වයසයි
ඔබේ හිස වලාකුළුවලින් ඉවතට ගන්න

51
00:05:20,642 --> 00:05:23,952
සහ පාද දෙකම තබා ගැනීමට පටන් ගන්න
බිම නේද?

52
00:05:26,922 --> 00:05:27,877
හරි.

53
00:05:35,242 --> 00:05:38,682
දවල් හීන දකින එක නවත්තන්න...
ඔබේ ගැටළු වලට මුහුණ දීමට පටන් ගන්න.

54
00:05:38,682 --> 00:05:40,482
හරි?

55
00:05:40,482 --> 00:05:42,074
හරි.
හරි.

56
00:05:44,242 --> 00:05:48,962
එහිදී, මම හිතන්නේ අපි ලස්සනට කතා කළා.

57
00:05:48,962 --> 00:05:51,002
අපට තවත් තිබිය යුතුය.

58
00:05:51,002 --> 00:05:54,322
ඔයාට සුභ දවසක් පුතේ.
ආයෙත් ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙන්න එපා.

59
00:05:54,322 --> 00:05:57,075
ඒත් ඊයේ මම එහෙම නෑ.
(දොර වැසෙයි)

60
00:06:13,055 --> 00:06:16,013
( HUBBUB )

61
00:06:19,842 --> 00:06:21,594
පිරිමි ළමයා: ඒයි, ඒක අමුතු දෙයක්.

62
00:06:25,507 --> 00:06:28,021
හේයි, අමුතුයි,
අද අපට මුදල් තිබේද?

63
00:06:30,427 --> 00:06:31,860
(සිනාසෙයි)

64
00:06:35,540 --> 00:06:37,940
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!
ඔව්!

65
00:06:37,940 --> 00:06:39,373
හේයි!

66
00:06:42,587 --> 00:06:44,703
(හෝන් හෝන්ක්ස්)
ඔයා මැරිලා, අමුතුයි!

67
00:06:51,729 --> 00:06:53,529
ඔබට පැන යා නොහැක, මෝඩයා!

68
00:06:53,529 --> 00:06:56,282
ඔයා මැරිලා, කුකුළා!
අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු!

69
00:06:59,649 --> 00:07:01,809
කෝ මචන් උබේ සල්ලි?
මට කිසිවක් නැත!

70
00:07:01,809 --> 00:07:03,925
සල්ලි නැද්ද?
අම්මගෙ කොල්ලා අපිව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

71
00:07:04,969 --> 00:07:08,969
ඔබ සතුව මුදල් නොමැති නම්,
ඔබට කුණු කූඩයට යා හැකිය.

72
00:07:08,969 --> 00:07:10,449
නැහැ!

73
00:07:10,449 --> 00:07:12,489
(කසළ කැටිති)
(කොල්ලෝ හිනා)

74
00:07:12,489 --> 00:07:14,445
ඔව්, හරි!
යා යුතු මග!

75
00:07:16,049 --> 00:07:18,689
සමහර විට කුකුල් මස්
එහි බිත්තරයක් තැබිය හැකිය.

76
00:07:23,998 --> 00:07:25,431
(කෙඳිරිය)

77
00:07:28,468 --> 00:07:31,228
හේ, කවුද කිව්වේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
කුණු ගොඩෙන් එළියට?

78
00:07:31,228 --> 00:07:34,026
නැවත එහි ඇතුළු වන්න!
නැහැ, නැවත නැහැ.

79
00:07:35,188 --> 00:07:37,543
නැත, නැවත නොවේ!
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?!

80
00:07:46,468 --> 00:07:48,228
ඔහු ඒ පැත්තට ගියා!
කුමන මාර්ගයද?

81
00:07:48,228 --> 00:07:50,148
ඒ පාර!

82
00:07:50,148 --> 00:07:53,868
(සොම්බි සංගීතය)

83
00:07:53,868 --> 00:07:56,143
මිනිසා: මෙතනින් යන්න!
මම ළමයින්ට කැමති නැහැ.

84
00:08:22,850 --> 00:08:25,130
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

85
00:08:25,130 --> 00:08:27,730
ම්ම්... මම හිටියා...
ඔයා හැංගිලා ඉන්නවා නේද?

86
00:08:27,730 --> 00:08:31,210
නෑ මම නිකන් හිටියා...
වීඩියෝ ආකේඩ් වීදියේ ඇත.

87
00:08:31,210 --> 00:08:34,810
මෙන්න අපි කුඩා සෘජුකෝණාස්රාකාර විකුණනවා
වස්තූන්. ඒවා පොත් කියලා.

88
00:08:34,810 --> 00:08:39,090
ඔවුන් සඳහා කුඩා උත්සාහයක් අවශ්ය වේ
ඔබේ කොටස සහ b-b-b-b-beeps කිසිවක් නොකරන්න.

89
00:08:39,090 --> 00:08:41,610
කරුණාකර ඔබේ ගමනේදී.
මම පොත් දන්නවා.

90
00:08:41,610 --> 00:08:43,690
මගේ ගෙදර 186ක් ඉන්නවා.

91
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
ආ... විකට පොත්.

92
00:08:45,290 --> 00:08:48,050
නැහැ, මම 'නිධාන අයිලන්ඩ්' කියෙව්වා,
"මොහිකන්වරුන්ගේ අන්තිමයා",

93
00:08:48,050 --> 00:08:49,930
'Wizard of Oz', 'Lord of the Rings',

94
00:08:49,930 --> 00:08:51,690
'මුහුද යට ලීග් 20,000',
'ටාසන්'...

95
00:08:51,690 --> 00:08:52,730
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

96
00:08:52,730 --> 00:08:54,527
එන්න.

97
00:08:59,970 --> 00:09:01,608
ඔබ පැන ගියේ කාගෙන්ද?

98
00:09:05,370 --> 00:09:08,290
අම්මෝ... ඉස්කෝලේ ළමයි ටිකක්.

99
00:09:08,290 --> 00:09:09,609
ඇයි?

100
00:09:11,010 --> 00:09:12,890
එයාලට ඕන මාව කුණු ගොඩට දාන්න.

101
00:09:12,890 --> 00:09:16,450
ඇයි ඔයා ඒවා දෙන්නෙ නැත්තෙ
නාසයට හොඳ පහරක්? හ්ම්?

102
00:09:16,450 --> 00:09:19,169
හොඳයි...මම දන්නේ නැහැ.

103
00:09:22,010 --> 00:09:25,610
(අමිහිරි සංගීතය)

104
00:09:34,669 --> 00:09:36,500
ඒ පොත මොකක් ගැනද?

105
00:09:37,829 --> 00:09:40,582
ඔහ්, මේක විශේෂ දෙයක්.

106
00:09:47,069 --> 00:09:48,502
හොඳයි, එය කුමක්ද?

107
00:09:51,749 --> 00:09:55,901
බලන්න, ඔබේ පොත් සුරක්ෂිතයි.

108
00:09:57,589 --> 00:10:04,269
ඒවා කියවීමෙන් ඔබ බවට පත් වේ
ටාසන් හෝ රොබින්සන් කෲසෝ.

109
00:10:04,269 --> 00:10:06,269
නමුත් මම ඔවුන්ට කැමති එයයි.

110
00:10:06,269 --> 00:10:10,269
අහ්, නමුත් පසුව ඔබ විය යුතුය
නැවතත් කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

111
00:10:12,087 --> 00:10:13,725
මොකක්ද...ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?

112
00:10:14,767 --> 00:10:16,200
අහන්න...

113
00:10:18,167 --> 00:10:25,487
..ඔබ කවදා හෝ කැප්ටන් නීමෝ වී තිබේද,
ඔබේ සබ්මැරීනය තුළ සිරවී ඇත

114
00:10:25,487 --> 00:10:27,796
අතර යෝධ දැල්ලන්
ඔබට පහර දෙනවාද?

115
00:10:30,127 --> 00:10:31,127
ඔව්.

116
00:10:31,127 --> 00:10:33,767
ඔයා බය වුණේ නැද්ද
ඔබට පැන යාමට නොහැකි විය?

117
00:10:33,767 --> 00:10:35,887
ඒත් ඒක කතාවක් විතරයි.

118
00:10:36,958 --> 00:10:39,153
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

119
00:10:40,398 --> 00:10:43,151
ඔබ කියවන ඒවා ආරක්ෂිතයි.

120
00:10:46,678 --> 00:10:48,111
එතකොට ඒක නෙවෙයිද?

121
00:10:50,598 --> 00:10:52,278
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

122
00:11:00,390 --> 00:11:03,029
ඒත්...ඒත් ඔයා කිව්වේ ඒකයි කියලා...
(දුරකථන නාද)

123
00:11:10,550 --> 00:11:12,550
ඒක අමතක කරන්න.

124
00:11:12,550 --> 00:11:15,587
මෙම පොත ඔබ සඳහා නොවේ.

125
00:11:24,790 --> 00:11:26,990
කොරියන්ඩර්ගේ.

126
00:11:26,990 --> 00:11:29,220
ඔහ් ඔව්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

127
00:11:31,710 --> 00:11:35,990
නැහැ, මට ඒක නැහැ.
නමුත් මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගත හැක.

128
00:11:35,990 --> 00:11:40,830
(අභිරහස් සංගීතය)
හොඳයි...ඔවුන්ගේ ධාවනය 300, 37 5 විය හැක.

129
00:11:40,830 --> 00:11:43,550
මට සති දෙකක් ගත විය හැක.

130
00:11:43,550 --> 00:11:44,778
ආයුබෝවන්.

131
00:11:45,790 --> 00:11:48,110
( අඩිපාර දුවනවා )

132
00:11:48,110 --> 00:11:49,543
(බෙල් රින්ග්ස්)

133
00:11:52,990 --> 00:11:55,948
(අභිරහස් සංගීතය)

134
00:12:09,307 --> 00:12:10,740
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

135
00:12:45,963 --> 00:12:49,035
බැස්ටියන්: ගණිත පරීක්ෂණය. අපොයි නෑ.

136
00:14:01,246 --> 00:14:04,204
(අභිරහස් සංගීතය)

137
00:14:13,661 --> 00:14:17,341
(කියවයි) ''එය මධ්‍යම රාත්‍රිය විය
හවුලිං වනාන්තරයේ.

138
00:14:17,341 --> 00:14:21,341
‛‛සුළඟ මුදුන් හරහා විසිල් ගැහුවා
පැරණි ගස් වලින්.

139
00:14:21,341 --> 00:14:23,621
"හදිසියේම, දැවැන්ත දෙයක්

140
00:14:23,621 --> 00:14:27,455
‛‛කඩා වැටුණා, කෑ ගැහුවා
අද්භූත වනාන්තර හරහා.''

141
00:14:28,581 --> 00:14:31,539
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

142
00:14:32,901 --> 00:14:34,334
(කෙඳිරිගාමින්)

143
00:14:40,541 --> 00:14:41,974
(ගොරවන)

144
00:14:49,181 --> 00:14:51,137
(ඝෝෂාව දිගටම)

145
00:14:52,381 --> 00:14:53,336
ඒ මොකක්ද?

146
00:14:55,021 --> 00:14:57,410
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)
(කෙඳිරිය)

147
00:15:00,861 --> 00:15:02,294
අහ්!

148
00:15:03,541 --> 00:15:04,974
(සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි)

149
00:15:16,261 --> 00:15:17,694
(ගොරවන)

150
00:15:20,061 --> 00:15:21,741
(උද්දීපනය කරයි)

151
00:15:21,741 --> 00:15:24,699
( පෙරනිමිති සංගීතය )

152
00:15:30,734 --> 00:15:37,082
සමාවෙන්න. කමක් නැද්ද
මම අද හවස ඔබත් එක්ක එකතු උනොත්?

153
00:15:38,654 --> 00:15:42,772
බලන්න, මම සංචාරය කළා
මුළු දවසම.

154
00:15:45,974 --> 00:15:47,407
(කෙඳිරිගාමින්)

155
00:15:54,574 --> 00:15:56,054
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

156
00:15:56,054 --> 00:15:57,533
Arggh!

157
00:15:59,054 --> 00:16:00,534
(කිවිසුම් යාම)

158
00:16:00,534 --> 00:16:03,374
ම්ම්ම් (ආශ්වාස කරයි) ම්ම්ම්. (ආශ්වාස කරයි)

159
00:16:03,374 --> 00:16:07,294
ආහා! (සිනාසෙයි)

160
00:16:07,294 --> 00:16:12,854
දැන් මට තේරෙනවා ඔබ මේ කඳවුර තෝරා ගත්තේ ඇයි කියලා.
දැන්...

161
00:16:12,854 --> 00:16:14,534
ඔහ්...ඕ...

162
00:16:14,534 --> 00:16:16,764
ඔහ්. ඔහ්, නැහැ!
ඔහ්...

163
00:16:24,801 --> 00:16:28,441
රසවත් පෙනුමැති හුණුගල් පර්වතයක්.

164
00:16:28,441 --> 00:16:31,521
ම්ම්ම් (ආශ්වාස කරයි) ම්ම්ම්. (ආශ්වාස කරයි) ම්ම්ම්.

165
00:16:31,521 --> 00:16:34,041
ලස්සන මල් කළඹක්.

166
00:16:34,041 --> 00:16:37,921
සැබෑ මිදි වසරක් විය යුතුය.

167
00:16:37,921 --> 00:16:39,481
(සිනාසෙයි)

168
00:16:39,481 --> 00:16:41,601
ඔව්, ඔබ හරි.

169
00:16:41,601 --> 00:16:44,240
ඒ රසවත් පාෂාණ තමයි හේතුව
අපි මෙතන කඳවුරු බැඳගත්තා, හරි.

170
00:16:46,561 --> 00:16:48,281
එයා...zzt... ගෙඩි කේස් එකක්ද?

171
00:16:48,281 --> 00:16:51,193
නැහැ, ඔහු ගල් කපු කෙනෙක්.
ගල් බයිට් එකක්... ගල් බයිටර් එකක්?!

172
00:16:56,681 --> 00:16:58,114
හේයි!

173
00:16:59,241 --> 00:17:01,357
දැන්...
( කෑගසයි )

174
00:17:05,521 --> 00:17:07,681
(කෙඳිරිගාමින්)
රොක් බයිටර්: අපොයි. සමාවෙන්න.

175
00:17:07,681 --> 00:17:08,681
දුප්පත් බබා.

176
00:17:08,681 --> 00:17:11,320
(බර්ප්ස්)

177
00:17:18,497 --> 00:17:24,337
මට සමාවෙන්න. ම්ම්ම්...ඒ හුණුගල්
ක්වාර්ට්ස් බින්දුවක් සමඟ. (සිනාසෙයි)

178
00:17:24,355 --> 00:17:26,675
හරිම රසයි.

179
00:17:26,675 --> 00:17:29,435
(Stammers) මම කොහෙන්ද ආවේ
උතුරේ

180
00:17:29,435 --> 00:17:31,795
අපිට ඉස්සෙල්ලම තිබ්බා
රසැති පාෂාණ.

181
00:17:31,795 --> 00:17:34,235
( පෙරනිමිති සංගීතය )

182
00:17:34,235 --> 00:17:38,795
දැන් විතරයි දැන්...

183
00:17:38,795 --> 00:17:41,195
.. උන් ඔක්කොම ගිහින්.

184
00:17:41,195 --> 00:17:43,715
එය සිදු වූ ආකාරය මම දනිමි.

185
00:17:43,715 --> 00:17:46,795
ඔහ්! මම... මම දිවුරනවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

186
00:17:46,795 --> 00:17:48,355
හා! නැත.

187
00:17:48,355 --> 00:17:51,115
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
අපට තව කියන්න.

188
00:17:51,115 --> 00:17:55,995
මගේ ගෙදර ළඟ ඉස්සර තිබුණා
ලස්සන වැවක්.

189
00:17:55,995 --> 00:18:00,955
ඒත් ඊට පස්සේ... ඒක ගියා.

190
00:18:00,955 --> 00:18:03,515
වැව සිඳී ගියාද?

191
00:18:03,515 --> 00:18:06,435
නැහැ, එය තවදුරටත් එහි තිබුණේ නැහැ.

192
00:18:06,435 --> 00:18:08,795
තවදුරටත් එහි කිසිවක් නොවීය.

193
00:18:10,224 --> 00:18:12,824
සිඳී ගිය වැවක්වත් නැත.

194
00:18:12,824 --> 00:18:15,704
සිදුරක්?
සිදුරක් යමක් වනු ඇත.

195
00:18:15,704 --> 00:18:18,824
නැත, එය කිසිවක් නොවීය.

196
00:18:18,824 --> 00:18:22,184
ඒ වගේම එන්න එන්නම ලොකු වුණා.

197
00:18:22,184 --> 00:18:23,384
(කෙඳිරිය)

198
00:18:23,384 --> 00:18:29,459
පළමුව, තවදුරටත් වැවක් නොතිබුණි,
ඊට පස්සේ අන්තිමට...ගල් නෑ.

199
00:18:32,424 --> 00:18:33,857
(උද්දීපනය කරයි)

200
00:18:35,584 --> 00:18:37,784
මූණ පුරවගෙන හිටියොත්
ඒ වගේ

201
00:18:37,784 --> 00:18:40,064
ළඟදීම එය නොවනු ඇත
මෙහි ඕනෑම ගල්.

202
00:18:42,511 --> 00:18:46,431
Night Hob, මෙය බරපතල විය හැක!

203
00:18:46,431 --> 00:18:48,311
රොක් බයිටර්, ඔබ අපට පැවසූ දේ

204
00:18:48,311 --> 00:18:50,711
ද සිදුවෙමින් පවතී
මම බටහිර ජීවත් වන ස්ථානය.

205
00:18:50,711 --> 00:18:53,751
කිසිම දෙයක් නැති අමුතු ජාතියක්
සියල්ල විනාශ කරයි.

206
00:18:53,751 --> 00:18:58,231
ඔව්. අපි නයිට් හොබ්ස් ජීවත් වෙනවා
දකුණ, එය ද එහි ඇත.

207
00:18:58,231 --> 00:19:04,871
ඉතින්... ඒක... ඒක... නිකම්ම නෙවෙයි
Fantasia හි අපගේ කොටසෙහිද?

208
00:19:04,871 --> 00:19:08,831
සමහර විට... (ගැස්ම )
එය දැනටමත් සෑම තැනකම තිබේ.

209
00:19:08,831 --> 00:19:10,264
(කෙඳිරිය)

210
00:19:15,351 --> 00:19:18,871
සමහරවිට අපේ මුළු භූමියම අනතුරේ.
උහ්-හහ්.

211
00:19:18,871 --> 00:19:20,351
අපට කුමක් කළ හැකිද?

212
00:19:20,351 --> 00:19:25,151
මගේ මිනිස්සු මාව ඇත්දළවලට යවනවා
කුළුණ, උපකාරය සඳහා අධිරාජිනිය වෙත.

213
00:19:25,151 --> 00:19:27,871
දෙදෙනාම: අපි එක මතයි ...
ෂ්.

214
00:19:27,871 --> 00:19:29,671
අපි ඉන්නේ එකම මෙහෙයුමක.

215
00:19:29,671 --> 00:19:33,871
සියල්ලට පසු, අධිරාජිනිය නම්
අපිව බේරගන්න බැහැ, කාටද පුළුවන්?

216
00:19:33,871 --> 00:19:36,711
එහෙනම් ඇයි අපි හැමෝම
මෙතන ඉඳගෙන

217
00:19:36,711 --> 00:19:38,871
ගුවන් ගත කරනවා වෙනුවට
අයිවරි ටවර් සඳහා?

218
00:19:40,344 --> 00:19:43,024
හරි! අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

219
00:19:43,024 --> 00:19:45,304
ඔව්! ඔව්! අපි දැන් යමු.

220
00:19:45,304 --> 00:19:46,504
හේයි, අවදි වන්න.

221
00:19:46,504 --> 00:19:48,184
එන්න, වයසක කෙල්ල.

222
00:19:48,184 --> 00:19:49,742
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

223
00:19:51,264 --> 00:19:53,024
අවදි වන්න. ගුවන්ගත වීමට සූදානම්.

224
00:19:53,024 --> 00:19:55,064
ඔහ්, මෝඩ වවුලා!

225
00:19:55,064 --> 00:19:59,664
අපට ගොළුබෙල්ලෙකු එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.
මට ඔබව රැගෙන යා හැකිද?

226
00:19:59,664 --> 00:20:02,184
බය වෙන්න එපා රේසිං ගොළුබෙල්ලෙක්.

227
00:20:02,184 --> 00:20:07,744
ඔහ්. ( Stammers ) නමුත් අපට බලා සිටිය නොහැක
ධාවන ගොළුබෙල්ලෙකු සඳහා.

228
00:20:07,744 --> 00:20:09,344
ටැලි-හෝ!

229
00:20:12,050 --> 00:20:15,650
හේයි...ඇත්තටම ඒක රේසිං ගොළුබෙල්ලෙක්.

230
00:20:15,650 --> 00:20:18,847
ඒ වගේම කවුරුත් හූවක් දෙන්නේ නැහැ
මම සහ මගේ මෝඩ පිත්ත ගැන.

231
00:20:28,970 --> 00:20:34,840
සමහර විට මම මේවායින් කිහිපයක් ගන්නම්
මාර්ගය සඳහා රසවත් රසැති පාෂාණ.

232
00:20:38,850 --> 00:20:40,283
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

233
00:20:43,410 --> 00:20:44,889
අපොයි නෑ.

234
00:20:58,050 --> 00:20:59,483
කිසිවක් නැත.

235
00:22:09,085 --> 00:22:12,043
(අභිරහස් සංගීතය)

236
00:22:17,365 --> 00:22:19,805
බලන්න!

237
00:22:19,805 --> 00:22:22,045
ඔන්න ඕකයි.

238
00:22:22,045 --> 00:22:24,081
ෆැන්ටසියාගේ හදවත.

239
00:22:35,365 --> 00:22:36,798
(ගොළුබෙල්ලා කිවිසුම් යයි)

240
00:22:42,365 --> 00:22:44,365
(මැසිවිලි)

241
00:22:44,365 --> 00:22:48,885
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මෙච්චර ලස්සනයි කියලා.

242
00:22:48,885 --> 00:22:51,843
(මැජස්ටික් සංගීතය)

243
00:22:57,985 --> 00:22:59,418
ඔහ්

244
00:23:06,045 --> 00:23:08,115
(ගොරවන)
අවදියෙන් සිටින්න!

245
00:23:10,725 --> 00:23:12,477
මම ඔයාට කිව්වා අවදියෙන් ඉන්න කියලා.

246
00:24:00,479 --> 00:24:02,356
අධිරාජිනියගේ නිවස.

247
00:24:03,679 --> 00:24:05,397
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඇයයි.

248
00:24:05,479 --> 00:24:08,437
(පොයිග්නන්ට් සංගීතය)

249
00:24:39,970 --> 00:24:43,087
මිත්‍රවරුනි, ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම දනිමි.

250
00:24:44,450 --> 00:24:45,883
කිසිවක්...

251
00:24:48,410 --> 00:24:50,410
.. අපේ ලෝකය විනාශ කරනවා.

252
00:24:50,410 --> 00:24:52,770
(සියලු මැසිවිලි)

253
00:24:52,770 --> 00:25:00,610
ඔබ පැමිණි බවත් මම දනිමි
ආයාචනා කිරීමට... අධිරාජිනියගෙන් උපකාර ඉල්ලා.

254
00:25:00,610 --> 00:25:03,170
(සියලු මැසිවිලි)

255
00:25:03,170 --> 00:25:06,242
නමුත් මට භයානක ආරංචියක් තිබේ.

256
00:25:09,890 --> 00:25:12,530
අධිරාජිනිය තමා
මාරාන්තික රෝගාතුර වී ඇත.

257
00:25:12,530 --> 00:25:13,485
ඔහ්.

258
00:25:15,130 --> 00:25:19,999
අද්භූත සබැඳියක් ඇති බව පෙනේ
ඇගේ අසනීප සහ කිසිවක් අතර.

259
00:25:22,210 --> 00:25:24,280
ඇය මැරෙනවා.
(සියලු මැසිවිලි)

260
00:25:28,450 --> 00:25:32,210
ඒ නිසා ඇයට අපිව බේරගන්න බෑ.

261
00:25:32,210 --> 00:25:35,050
(සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි)

262
00:25:36,715 --> 00:25:38,671
නමුත් එක් අවස්ථාවක් පමණක් තිබිය හැකිය.

263
00:25:43,075 --> 00:25:47,355
දඩයම් කරන තැනිතලා ජනතාව
දම් පැහැති මී හරක් ඔවුන් අතර සිටී

264
00:25:47,355 --> 00:25:48,835
මහා රණශූරයෙක්,

265
00:25:48,835 --> 00:25:52,748
සහ ඔහුට පමණක් අවස්ථාවක් ඇත
කිසිවක් සමඟ සටන් කර අපව බේරා ගැනීමට.

266
00:25:54,515 --> 00:25:55,948
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔහුයි.

267
00:25:58,555 --> 00:26:01,786
එයාගේ නම ආත්‍රේයූ.

268
00:26:03,995 --> 00:26:06,953
(අභිරහස් සංගීතය)

269
00:26:21,949 --> 00:26:23,587
ආත්රේයූ.

270
00:26:26,589 --> 00:26:29,547
(ERIE Music)

271
00:26:30,949 --> 00:26:32,629
(සුසුම්)

272
00:26:32,629 --> 00:26:36,989
(කියවයි) ``අධිරාජිනිය දැනටමත් තිබුණා
මහා රණශූරයා සඳහා යවා ඇත.

273
00:26:36,989 --> 00:26:41,229
"ඔහු අවසානයේ පෙනී සිටි විට
අයිවරි ටවර් ටෙරස් මත,

274
00:26:41,229 --> 00:26:45,749
"ඔහු ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය
සියලු ෆැන්ටසියා බලාපොරොත්තු.''

275
00:26:45,749 --> 00:26:48,707
(පහළ මට්ටමේ සංවාදය)

276
00:27:05,023 --> 00:27:07,383
පොඩි කොල්ලෙක්.

277
00:27:07,383 --> 00:27:11,743
මට කණගාටුයි, නමුත් මෙය නොවේ
දරුවන් සඳහා කාලය හෝ ස්ථානය.

278
00:27:11,743 --> 00:27:14,183
මම ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

279
00:27:14,183 --> 00:27:17,423
ඔයාට මාව මෙතනට එපා නම්,
ඔබ මා වෙත එවිය යුතු නැත.

280
00:27:17,423 --> 00:27:20,063
( CROWD chatters EX )

281
00:27:20,063 --> 00:27:23,543
ඔහු ගෙඩි කේස් එකක්ද?
අපි එව්වේ ඔයාව නෙවෙයි.

282
00:27:23,543 --> 00:27:26,103
අපට ආත්‍රේයව අවශ්‍ය විය.
මම ආත්‍රේයූ.

283
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
(සිනාසෙයි)

284
00:27:27,903 --> 00:27:32,103
ආත්රේය දරුවා නොවේ -
ආත්රේය රණශූරයා!

285
00:27:32,103 --> 00:27:34,463
මම විතරයි ආත්‍රේයු
තැනිතලා වැසියන්ගේ.

286
00:27:34,463 --> 00:27:37,455
නමුත් මම ආපසු යාමට සතුටු වනු ඇත
දම් පැහැති මී හරක් දඩයම් කිරීම.

287
00:27:39,743 --> 00:27:41,415
නැහැ, ඉන්න!

288
00:27:44,463 --> 00:27:46,021
කරුණාකර ආපසු එන්න.

289
00:27:47,663 --> 00:27:50,621
(දැඩි සංගීතය)

290
00:27:56,823 --> 00:27:59,743
ඔබ ඇත්තටම නම්
අප එවූ ආත්රේය,

291
00:27:59,743 --> 00:28:02,621
ඔබ කැමති වනු ඇත
ගවේෂණයකට යාමට.

292
00:28:04,823 --> 00:28:06,381
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

293
00:28:09,295 --> 00:28:11,215
මොන වගේ ගවේෂණයක්ද?

294
00:28:11,215 --> 00:28:13,445
අධිරාජිනියට බෙහෙතක් සොයා ගැනීමටය.

295
00:28:15,775 --> 00:28:17,775
ඒ වගේම අපේ ලෝකය බේරගන්න.

296
00:28:17,775 --> 00:28:19,255
(සියලු කතාබස්)

297
00:28:19,255 --> 00:28:22,452
මෙය හැර ඔබට උපදෙස් දීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය.

298
00:28:24,175 --> 00:28:29,488
ඔබ තනියම යා යුතුයි, ඔබ යා යුතුයි
ඔබේ සියලු ආයුධ අතහරින්න.

299
00:28:31,895 --> 00:28:33,931
එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

300
00:28:35,455 --> 00:28:37,685
සාර්ථක වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

301
00:28:39,015 --> 00:28:40,655
මම දන්නේ නැහැ.

302
00:28:40,655 --> 00:28:45,135
නමුත් ඔබ අසමත් වුවහොත්,
අධිරාජිනිය නිසැකවම මිය යනු ඇත.

303
00:28:45,135 --> 00:28:49,174
සහ අපේ මුළු ලෝකයම
සහමුලින්ම විනාශ වනු ඇත.

304
00:29:04,135 --> 00:29:06,444
(සියලු සුසුම්)

305
00:29:10,979 --> 00:29:12,810
මම ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
(සියල්ලම කලබලයෙන් හුස්ම හෙළයි)

306
00:29:13,939 --> 00:29:15,419
දැන්.

307
00:29:15,419 --> 00:29:17,139
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි ආත්‍රේයූ.

308
00:29:17,139 --> 00:29:19,299
කිසිවක් වර්ධනය නොවේ
සෑම දිනකම ශක්තිමත්.

309
00:29:19,299 --> 00:29:22,257
(පොයිග්නන්ට් සංගීතය)

310
00:29:25,299 --> 00:29:26,732
මේක ගන්න.

311
00:29:28,459 --> 00:29:30,529
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

312
00:29:34,859 --> 00:29:36,929
AURYN.

313
00:29:42,899 --> 00:29:47,539
AURYN පැළඳ සිටින තැනැත්තා
අධිරාජිනිය වෙනුවෙන් කතා කරයි.

314
00:29:47,539 --> 00:29:51,054
එය ඔබට මඟ පෙන්වන අතර ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

315
00:29:55,699 --> 00:29:58,657
(UPBEAT Music)

316
00:30:08,049 --> 00:30:10,847
අවදි වන්න!
සමුගන්න, ආත්රේයූ!

317
00:30:11,969 --> 00:30:13,880
ප්රවේසම් වන්න.

318
00:30:24,289 --> 00:30:26,405
(අසල්වැසි)

319
00:30:43,329 --> 00:30:46,287
(ගිගුරුම් හඬ)

320
00:30:40,009 --> 00:30:43,569
(බැස්ටියන් කියවයි) ''ඒ අතරම,
Fantasia හි වෙනත් තැනක,

321
00:30:43,569 --> 00:30:48,209
"අඳුරේ ජීවියෙක්
ඔහුගේ ගවේෂණයද ආරම්භ කළේය.

322
00:30:48,209 --> 00:30:51,167
(අඩු ගොරවන)

323
00:30:55,729 --> 00:30:58,889
(නාට්‍යමය සංගීතය)

324
00:30:58,889 --> 00:31:01,164
(ගොරවයි)

325
00:31:31,887 --> 00:31:34,887
(කුරුළු ට්විටර්)

326
00:31:34,887 --> 00:31:38,767
“ඔවුන් අරමුණක් නොමැතිව ගමන් කරමින් සිටියහ
සතියකට ආසන්න කාලයක්,

327
00:31:38,767 --> 00:31:41,847
නමුත් ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
අධිරාජිනියට සුවයක්.

328
00:31:41,847 --> 00:31:44,967
‘‘ආත්‍රේයූවත් නෑ.
ඔහුගේ අශ්වයා, අර්ටැක්ස්,

329
00:31:44,967 --> 00:31:50,407
‘‘ඒ ගැන නොපැහැදිලි සැකයක් තිබුණා
අන්ධකාරයේ සත්වයා, Gmork,

330
00:31:50,407 --> 00:31:53,487
'' දැනටමත් විය
ඒවා ලුහුබඳිනවා.''

331
00:31:53,487 --> 00:31:55,287
(ගොරවනවා)

332
00:31:55,287 --> 00:31:57,164
(විනීස්)

333
00:32:00,927 --> 00:32:04,207
මොකක්ද? ඒ මොකක්ද, ආර්ටැක්ස්?

334
00:32:04,207 --> 00:32:06,087
එය කිරීමට කාලයයි ...
(විනීස්)

335
00:32:06,087 --> 00:32:08,327
යන්න, දැනටමත්?

336
00:32:08,327 --> 00:32:10,127
(සිනාසෙයි)

337
00:32:10,127 --> 00:32:14,678
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.
කන්න වෙලාව හරි. හ්ම්?

338
00:32:17,087 --> 00:32:19,007
(අසල්වැසි)
හොඳ අදහසක්.

339
00:32:19,007 --> 00:32:21,282
නැහැ. ඒක නියම අදහසක්!

340
00:32:28,687 --> 00:32:31,645
(කුරුළු ට්විටර්)

341
00:32:39,887 --> 00:32:43,167
නෑ වැඩිය නෑ.

342
00:32:43,167 --> 00:32:46,443
අපිට තව දුර ගමනක් යන්න තියෙනවා.

343
00:32:50,127 --> 00:32:53,085
(UPBEAT Music)

344
00:33:31,407 --> 00:33:34,727
(ගොරවයි)

345
00:33:34,727 --> 00:33:37,480
(දැඩි සංගීතය)

346
00:33:40,007 --> 00:33:42,965
(නපුරු සංගීතය)

347
00:33:47,247 --> 00:33:51,087
"ආත්රේයු සහ අර්ටැක්ස් සෙව්වා
රිදී කඳු,

348
00:33:51,087 --> 00:33:54,807
"බිඳුණු බලාපොරොත්තු වල කාන්තාරය,
සහ Crystal Towers

349
00:33:54,807 --> 00:33:56,647
"සාර්ථකත්වයෙන් තොරව.

350
00:33:56,647 --> 00:34:00,007
''හා ඉතින්, තිබුනා
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

351
00:34:00,007 --> 00:34:03,647
‘‘පැරණි මොර්ලා සොයා ගැනීමට,

352
00:34:03,647 --> 00:34:06,287
‛‛ෆැන්ටසියා හි බුද්ධිමත්ම ජීවියා,

353
00:34:06,287 --> 00:34:09,087
ෂෙල් කන්ද කාගේ නිවසද?

354
00:34:09,087 --> 00:34:13,365
‘‘කොහේ හරි මාරාන්තික
දුකේ වගුරු බිම්.’’

355
00:34:16,967 --> 00:34:19,242
(ගොරවනවා)

356
00:34:22,167 --> 00:34:24,527
(කොඳුරමින්) එන්න, කොල්ලා. ඉදිරියට එන්න.

357
00:34:24,527 --> 00:34:26,836
(ගොරවනවා)

358
00:34:33,087 --> 00:34:34,520
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

359
00:34:37,127 --> 00:34:40,437
ඒ කොල්ලා. ඒ කොල්ලා.

360
00:34:42,727 --> 00:34:44,207
ඒකට කමක් නැහැ.

361
00:34:44,207 --> 00:34:48,367
(බැස්ටියන් කියවයි) ''හැමෝම ඒක දැනගෙන හිටියා
යමෙක් දුකට පත් වීමට ඉඩ හැරියත්

362
00:34:48,367 --> 00:34:51,207
‛‛මඩ වගුරේ ගිලී යනු ඇත.’’

363
00:34:51,207 --> 00:34:52,845
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා අර්ටැක්ස්.

364
00:34:57,487 --> 00:34:59,045
ඒක හරි.

365
00:35:04,847 --> 00:35:07,047
(දැඩි සංගීතය)

366
00:35:07,047 --> 00:35:08,878
එන්න, ආර්ටැක්ස්.

367
00:35:14,527 --> 00:35:16,047
කාරණය කුමක් ද?

368
00:35:16,047 --> 00:35:18,322
මොකක් ද වැරැද්ද?

369
00:35:24,407 --> 00:35:25,920
එන්න, කොල්ලා!

370
00:35:28,247 --> 00:35:29,965
කාරණය කුමක් ද?

371
00:35:31,047 --> 00:35:32,878
(සිනාසෙයි) මට තේරෙනවා.

372
00:35:37,327 --> 00:35:38,885
ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි.

373
00:35:54,879 --> 00:35:56,999
ආර්ටැක්ස්! ඔබ ගිලෙනවා!

374
00:35:56,999 --> 00:35:58,839
ඉදිරියට එන්න! වෙනතකට හැරෙන්න!

375
00:35:58,839 --> 00:36:00,670
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා! දැන්!

376
00:36:02,559 --> 00:36:05,679
ඉදිරියට එන්න! ARTAX!

377
00:36:05,679 --> 00:36:07,590
දුකට එරෙහිව සටන් කරන්න, ආර්ටැක්ස්!

378
00:36:09,599 --> 00:36:12,439
අර්ටැක්ස්, කරුණාකරලා.

379
00:36:12,439 --> 00:36:15,159
ඔබ දුකට ඉඩ දෙනවා
වගුරු බිම් ඔබ වෙත පැමිණේ.

380
00:36:15,159 --> 00:36:16,759
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

381
00:36:16,759 --> 00:36:18,719
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

382
00:36:18,719 --> 00:36:20,559
මට ද.

383
00:36:20,559 --> 00:36:22,399
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

384
00:36:22,399 --> 00:36:24,629
මම ඔයාට ආදරෙයි.

385
00:36:26,919 --> 00:36:30,519
ARTAX! මෝඩ අශ්වයා!

386
00:36:30,519 --> 00:36:32,799
ඔබට චලනය විය යුතුය, නැතහොත් ඔබ මිය යනු ඇත!

387
00:36:32,799 --> 00:36:35,799
කරුණාකර, චලනය කරන්න!

388
00:36:35,799 --> 00:36:38,039
මම අත්හරින්නේ නැහැ! එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

389
00:36:38,039 --> 00:36:40,109
ARTAX! ප්ලීස්.....

390
00:36:53,559 --> 00:36:56,517
(MELANCHOLY Music)

391
00:37:10,439 --> 00:37:11,952
(සිනහව)

392
00:37:18,559 --> 00:37:21,517
(නිහඬව හඬයි)

393
00:38:17,984 --> 00:38:19,815
ෂෙල් කන්ද.

394
00:38:25,744 --> 00:38:28,975
(කිසිමකි) මෝර්ලා. පැරණි එක.

395
00:38:29,104 --> 00:38:32,062
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

396
00:38:41,704 --> 00:38:44,662
(දුර ඝෝෂාව)

397
00:38:48,824 --> 00:38:51,782
( කෘමීන් chiRP )

398
00:39:02,864 --> 00:39:05,822
(දුර ඝෝෂාව)

399
00:39:15,843 --> 00:39:17,323
මෝර්ලා!

400
00:39:17,323 --> 00:39:19,359
මෝර්ලා!

401
00:39:23,763 --> 00:39:25,603
(MFFled Roaring)

402
00:39:25,603 --> 00:39:27,082
(ගැස්ම)

403
00:39:41,883 --> 00:39:43,362
( කෑගසයි )

404
00:39:53,283 --> 00:39:55,114
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

405
00:40:15,009 --> 00:40:16,489
ම්ම්ම්

406
00:40:16,489 --> 00:40:17,769
Arggh!

407
00:40:17,769 --> 00:40:21,125
(කෑගසන්න දෝංකාරය)

408
00:40:22,449 --> 00:40:23,882
(ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)

409
00:40:26,329 --> 00:40:29,321
හහ්?
හහ්?

410
00:40:31,249 --> 00:40:33,329
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි!

411
00:40:33,329 --> 00:40:36,369
ඔවුන්ට මා ඇසීමට නොහැකි විය.

412
00:40:36,369 --> 00:40:38,209
ඔයා මොර්ලාද?

413
00:40:38,209 --> 00:40:39,729
පුරාණ එකා?

414
00:40:39,729 --> 00:40:44,209
(අවිල්)

415
00:40:44,209 --> 00:40:49,889
(සෙමින්)
එය වැදගත් නොවේ, නමුත් ඔව්.

416
00:40:49,889 --> 00:40:51,489
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, මෝර්ලා!

417
00:40:51,489 --> 00:40:53,609
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

418
00:40:53,609 --> 00:40:55,849
හොඳයි...

419
00:40:55,849 --> 00:40:59,729
.. අපි AURYN දැකලා නැහැ

420
00:40:59,729 --> 00:41:03,169
දිගු කාලයක් තුළ.

421
00:41:05,428 --> 00:41:06,861
අපි?

422
00:41:08,348 --> 00:41:10,388
මෙතනත් වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

423
00:41:10,388 --> 00:41:14,908
අපි වෙන කාටවත් කතා කරලා නැහැ

424
00:41:14,908 --> 00:41:18,628
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

425
00:41:18,628 --> 00:41:25,148
ඉතින් අපි අපිටම කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

426
00:41:25,148 --> 00:41:28,068
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

427
00:41:28,068 --> 00:41:30,988
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

428
00:41:30,988 --> 00:41:33,104
ආහ්-චූ!

429
00:41:44,915 --> 00:41:46,755
Morla, මම භයානක ආරංචියක් ගෙන එනවා!

430
00:41:46,755 --> 00:41:49,315
ඔබ එය දැන සිටියාද
අධිරාජිනිය හොඳටම අසනීප වෙලාද?

431
00:41:49,315 --> 00:41:53,515
එය වැදගත් නොවේ, නමුත් ඔව්.

432
00:41:53,515 --> 00:41:57,035
ඇත්තටම අපිට වැඩක් නෑ.

433
00:42:01,925 --> 00:42:03,885
මම ඇයව බේරා නොගතහොත් ඇය මිය යනු ඇත!

434
00:42:03,885 --> 00:42:06,405
භයානක කිසිවක් නැත
භූමිය පුරා අතුගා දැමීම!

435
00:42:06,405 --> 00:42:07,885
ඔයාට ඒකෙන් වැඩක් නැද්ද?

436
00:42:07,885 --> 00:42:10,365
අපිට ගානක්වත් නෑ

437
00:42:10,365 --> 00:42:14,205
අපි ගණන් ගත්තත් නැතත්.

438
00:42:14,205 --> 00:42:16,645
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

439
00:42:16,645 --> 00:42:18,715
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

440
00:42:20,285 --> 00:42:21,765
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවද?

441
00:42:21,765 --> 00:42:23,645
නැත.

442
00:42:23,645 --> 00:42:28,005
අපි ඔබට අසාත්මිකයි.

443
00:42:28,005 --> 00:42:29,485
(කෙඳිරිගාමින්)

444
00:42:29,485 --> 00:42:30,965
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

445
00:42:30,965 --> 00:42:32,445
ආහ්-චූ!

446
00:42:35,341 --> 00:42:38,021
මට උදව් කළ හැකි ආකාරය ඔබ දන්නවා
අධිරාජිනිය නේද?

447
00:42:38,021 --> 00:42:40,741
එය වැදගත් නොවේ,

448
00:42:40,741 --> 00:42:43,021
නමුත් ඔව්.

449
00:42:43,021 --> 00:42:46,661
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්, සහ කිසිවක් නැත
දිගටම එනවා, ඔබත් මැරෙයි!

450
00:42:46,661 --> 00:42:48,141
ඔබ දෙදෙනාම!

451
00:42:48,141 --> 00:42:50,061
මැරෙනවාද?

452
00:42:50,061 --> 00:42:56,061
එය, අවම වශයෙන්, යමක් වනු ඇත.

453
00:42:59,753 --> 00:43:01,873
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

454
00:43:01,873 --> 00:43:04,273
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

455
00:43:04,273 --> 00:43:08,753
(විලාපය)

456
00:43:10,917 --> 00:43:12,437
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

457
00:43:12,437 --> 00:43:14,397
ඔයා කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා...
ආහ්-චූ!

458
00:43:14,397 --> 00:43:19,917
අපිට කිවිසුම් ගිහින් එපා වෙලා. අහකට යන්න.

459
00:43:19,917 --> 00:43:23,157
කිසිවක් වැදගත් නැත.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

460
00:43:23,157 --> 00:43:25,837
ඇත්තටම වැඩක් වුනේ නැත්නම්,
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

461
00:43:25,837 --> 00:43:28,877
(සිනාසෙයි)

462
00:43:28,877 --> 00:43:31,157
දක්ෂ කොල්ලා.

463
00:43:31,157 --> 00:43:33,237
මට කියන්න, කරුණාකරලා!

464
00:43:33,237 --> 00:43:35,357
අපි දන්නේ නැහැ.

465
00:43:35,357 --> 00:43:41,197
හැබැයි සදර්න් ඔරකල් එකෙන් අහන්න පුළුවන්.

466
00:43:43,593 --> 00:43:45,073
මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

467
00:43:45,073 --> 00:43:47,393
ඔබට බැහැ.

468
00:43:47,393 --> 00:43:52,865
එය සැතපුම් 10,000 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

469
00:44:00,344 --> 00:44:02,264
(සොබ්ස්) නමුත් එය මෙතෙක් වේ.

470
00:44:02,264 --> 00:44:04,464
ඒක හරි.

471
00:44:04,464 --> 00:44:07,584
එය අමතක කරන්න.

472
00:44:07,584 --> 00:44:12,578
ආයුබෝවන්. (අවිල්)

473
00:44:12,704 --> 00:44:15,662
(බෙල් රින්ග්ස්)

474
00:44:18,184 --> 00:44:21,142
(පහළ මට්ටමේ සංවාදය)

475
00:44:39,184 --> 00:44:41,459
(සුසුම්)

476
00:44:47,624 --> 00:44:50,582
(ඔරලෝසු නාද දුර්වල ලෙස)

477
00:44:57,944 --> 00:44:59,616
(දොර වැසෙයි)

478
00:45:04,504 --> 00:45:07,462
(ගිගුරුම් හඬ)

479
00:45:36,264 --> 00:45:37,784
(සුසුම්)

480
00:45:49,498 --> 00:45:51,738
නැත.

481
00:45:51,738 --> 00:45:54,013
ආත්රේය දැන් ඉවත් වන්නේ නැත.

482
00:45:56,218 --> 00:45:59,098
(ගිගුරුම් වැටීම්)

483
00:45:59,098 --> 00:46:01,931
(කෑගසයි)

484
00:46:06,938 --> 00:46:09,896
(MELANCHOLY Music)

485
00:46:35,818 --> 00:46:38,457
(කලිසම්)

486
00:46:49,058 --> 00:46:50,810
(කලිසම්)

487
00:46:54,098 --> 00:46:57,056
(පුදුම සංගීතය)

488
00:46:58,178 --> 00:46:59,770
(කලිසම්)

489
00:47:16,418 --> 00:47:17,646
(ගොරවයි)

490
00:47:21,338 --> 00:47:22,930
(ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)

491
00:47:38,347 --> 00:47:40,303
ඔහ්, කොල්ලා.

492
00:47:49,787 --> 00:47:53,147
(කියවයි ) ``දවල් රෑට පස්සේ
සිහිසුන් බවින්,

493
00:47:53,147 --> 00:47:56,227
"ආත්රේයූ හෙමිහිට ඇස් ඇරියා.

494
00:47:56,227 --> 00:48:00,587
"සහ ඔහුවම සොයා ගත්තේය
අමුතු පරිසරයක.

495
00:48:00,587 --> 00:48:04,057
''ඔහු පිරිසිදු විය,
ඔහුගේ තුවාලද සරසා තිබිණ.''

496
00:48:10,107 --> 00:48:13,065
(පුදුම සංගීතය)

497
00:48:14,827 --> 00:48:16,387
හහ්?

498
00:48:16,387 --> 00:48:19,345
(ගැඹුරු හුස්ම)

499
00:48:43,467 --> 00:48:45,219
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

500
00:48:56,427 --> 00:48:58,224
පිව්!

501
00:49:10,932 --> 00:49:13,400
මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

502
00:49:18,612 --> 00:49:20,252
හ්ම්?

503
00:49:20,252 --> 00:49:22,732
( Stammers ) මම යන්න හිටියේ...

504
00:49:22,732 --> 00:49:25,012
(Stamers) මට...කරන්න වෙනවා...

505
00:49:25,012 --> 00:49:27,012
මම උත්සාහ කළේ ...
හොරෙන් යන්නද?

506
00:49:27,012 --> 00:49:28,612
(ලැජ්ජයි) ඔව්.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

507
00:49:28,612 --> 00:49:31,532
මම කිව්වේ නැහැ. නැහැ!
මම ළමයින්ට කැමතියි.

508
00:49:31,532 --> 00:49:34,692
උදේ ආහාරය සඳහා?
(හදවතින්ම සිනාසෙයි)

509
00:49:34,692 --> 00:49:36,292
කවදාවත් නැහැ.

510
00:49:36,292 --> 00:49:38,492
මම වාසනාවන්තයෙක්.

511
00:49:38,492 --> 00:49:40,732
මගේ නම Falkor.

512
00:49:40,732 --> 00:49:43,292
ඒ වගේම මගේ නම...
ආත්රේයූ.

513
00:49:43,292 --> 00:49:44,852
ඒ වගේම ඔබ ගවේෂණයක යෙදී සිටිනවා.

514
00:49:44,852 --> 00:49:46,332
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

515
00:49:46,332 --> 00:49:48,532
ඔබ සිහිසුන්ව සිටියා.

516
00:49:48,532 --> 00:49:52,212
ඔබ නින්දේදී කතා කළා.

517
00:49:52,212 --> 00:49:53,732
කුමක් ද?
(දිගු කරයි)

518
00:49:53,732 --> 00:50:00,492
ඔයාට පුළුවන්ද... වටේ යන්න...
සහ මගේ දකුණු කන පිටුපස සීරීමටද?

519
00:50:00,492 --> 00:50:04,371
මට කවදාවත් ඒකට හරියටම ළඟා වෙන්න බැහැ.

520
00:50:09,772 --> 00:50:12,372
මෙතන?
අහ්.

521
00:50:12,372 --> 00:50:14,092
ඔව්.

522
00:50:14,092 --> 00:50:16,367
(කෙඳිරිගාමින්)

523
00:50:19,372 --> 00:50:21,132
(සිනාසෙයි)

524
00:50:24,999 --> 00:50:28,199
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

525
00:50:28,199 --> 00:50:30,269
ඔයාට ස්තූතියි.

526
00:50:32,119 --> 00:50:33,999
ඉතින් පොඩි මල්ලි,

527
00:50:33,999 --> 00:50:37,319
ඔබ ඔබේ ගමනේ
දකුණු ඔරකල් වෙත?

528
00:50:37,319 --> 00:50:39,959
ඔව්. නමුත් එය බලාපොරොත්තු රහිතයි!

529
00:50:39,959 --> 00:50:41,439
එය බොහෝ දුරයි!

530
00:50:41,439 --> 00:50:44,039
ඔහ්, මම එය අනිවාර්යයෙන්ම නොකියමි.

531
00:50:44,039 --> 00:50:46,559
ඔයා දන්නවද එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා.

532
00:50:46,559 --> 00:50:48,399
ඇයි, ෂුවර්.

533
00:50:48,399 --> 00:50:50,119
එය හරියටම කෙළවරේ ඇත.

534
00:50:50,119 --> 00:50:51,799
මේ සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?!

535
00:50:51,799 --> 00:50:55,199
(සිනාසෙයි) වාසනාවන්තයි.

536
00:50:55,199 --> 00:50:58,959
ඔබ දැනටමත් මාව ගෙනාවා
මුළු සැතපුම් 10,000?

537
00:50:58,959 --> 00:51:04,799
අංක 9,891 ක් පමණි.

538
00:51:04,799 --> 00:51:06,759
මකරා පියාසර කරන ලෙස.

539
00:51:06,759 --> 00:51:08,639
ඔබ පුදුමයි!
(සිනාසෙයි)

540
00:51:08,639 --> 00:51:14,159
ඔබ සමඟ වාසනාවන්තයෙකු සිටීම
ගවේෂණයකට යාමට ඇති එකම මාර්ගය වේ.

541
00:51:14,159 --> 00:51:17,159
දේවල් හොඳින් සිදු වේවි, ආත්‍රේයූ.

542
00:51:17,159 --> 00:51:22,358
කිසිදා අත් නොහරින්න,
වාසනාව ඔබව සොයා ගනීවි.

543
00:51:28,051 --> 00:51:30,051
ආයෙත් යාළුවෙක් ඉන්න එක හොඳයි.

544
00:51:30,051 --> 00:51:33,131
ම්ම්ම්

545
00:51:33,131 --> 00:51:35,247
ඔබට එකකට වඩා තිබේ.

546
00:51:37,211 --> 00:51:38,963
බලන්න.

547
00:51:40,051 --> 00:51:43,009
(මෘදු සංගීතය)

548
00:51:45,051 --> 00:51:48,361
(සිනාසෙයි)

549
00:51:48,491 --> 00:51:51,449
(මෘදු සංගීතය)

550
00:52:00,811 --> 00:52:03,811
(කාන්තාව ගායනා කරයි)

551
00:52:03,811 --> 00:52:06,769
(පෝෂන් බුබුලු)

552
00:52:16,171 --> 00:52:20,130
(Woman sings )

553
00:52:39,878 --> 00:52:42,118
මගේ ආලෝකයෙන් ඉවත් වන්න, වෙන්ච්!

554
00:52:42,118 --> 00:52:44,758
ඔබ කලබල වෙනවා
මගේ විද්‍යාත්මක වැඩ!

555
00:52:44,758 --> 00:52:47,638
ඔබ සහ ඔබේ විද්‍යාත්මක කටයුතු!

556
00:52:47,638 --> 00:52:51,438
කොල්ලට දැන් අවශ්‍ය දේ
මගේ ඖෂධවලින් එකක්!

557
00:52:51,438 --> 00:52:55,358
පිරිමි ළමයාට අවශ්ය වනු ඇත
මගේ විද්‍යාත්මක උපදෙස් තවත් බොහෝ දේ.

558
00:52:55,358 --> 00:52:56,878
ඔව් ඔව්.

559
00:52:56,878 --> 00:52:58,718
නමුත් ඔහු සනීප වන තුරු නොවේ.

560
00:52:58,718 --> 00:53:01,878
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
මම මේ පැත්තට යනවා.

561
00:53:01,878 --> 00:53:05,438
මම නිතරම ඔබව මගේ ස්ථානයේ සොයා ගනිමි.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

562
00:53:05,438 --> 00:53:08,678
අහ්! එයා හොඳින්.

563
00:53:12,555 --> 00:53:15,515
(සිනාසෙයි)
දැන් ඔහු සමඟ මගේ වාරයයි.

564
00:53:15,515 --> 00:53:18,955
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ!
ඔහු හොඳින් සිටින විට මම තීරණය කරමි.

565
00:53:18,955 --> 00:53:21,310
එය ඔබගේ වාරයයි
මම කී විට එය ඔබේ වාරයයි.

566
00:53:23,355 --> 00:53:25,755
හොඳයි, කුඩා මිනිසා. තවමත් වේදනාවෙන්ද?

567
00:53:25,755 --> 00:53:27,315
ම්ම්ම්... ටිකක්. ඒත් කමක් නෑ.

568
00:53:27,315 --> 00:53:28,875
(උඩඟු ලෙස) මම එයට කැමතියි!

569
00:53:28,875 --> 00:53:31,835
රෝගියා කියයි
ඩොක්ටර් ඒක හරිද?

570
00:53:37,805 --> 00:53:40,845
එය සුව වීමට නම් එය රිදවිය යුතුය!

571
00:53:40,845 --> 00:53:44,360
මෙතන. ඒක බොන්න.

572
00:53:47,245 --> 00:53:48,845
හොඳයි, ම්ම්ම්?

573
00:53:48,845 --> 00:53:51,045
ඒක තමයි මගේ පිත්ත හොද්ද.

574
00:53:51,045 --> 00:53:53,085
එතන නිව්ට්ගෙ ඇහැක් තියෙනවා.

575
00:53:53,085 --> 00:53:54,565
ගස් පුස්, පැරණි කටුස්සා මොළය,

576
00:53:54,565 --> 00:53:58,085
රළු මුහුදු සර්පයෙකුගෙන් කොරපොතු!

577
00:53:58,085 --> 00:54:01,645
ඔයා කොහෙද ගියේ
සහ ඔබේ මකරා පැමිණෙන්නේ?

578
00:54:11,663 --> 00:54:14,143
ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද?

579
00:54:14,143 --> 00:54:17,143
උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම දෙයක්
විද්යාත්මක ප්රජාව?

580
00:54:20,351 --> 00:54:23,311
මගේ නම ආත්‍රේයූ. මම මෙතනට ආවා
දකුණු ඔරකල් සොයා ගැනීමට.

581
00:54:23,892 --> 00:54:25,772
ඔහ්...
නැවත අපි කරගෙන යනවා!

582
00:54:26,470 --> 00:54:29,430
ඔයා ආවා
හරි තැනට මගේ කොල්ලා.

583
00:54:29,430 --> 00:54:32,550
මම තරමක් ප්‍රවීණයෙක්
දකුණු ඔරකල් මත.

584
00:54:32,550 --> 00:54:35,550
එය මගේ විද්‍යාත්මක විශේෂත්වයයි.

585
00:54:35,550 --> 00:54:38,270
එය මගේ විද්‍යාත්මක විශේෂත්වයයි!
(සිනාසෙයි)

586
00:54:38,270 --> 00:54:42,950
(කෝපයෙන්) ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ
එක පාරක් නිශ්ශබ්ද වෙනවද?

587
00:54:42,950 --> 00:54:45,110
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න, වෙන්ච්!
ඔහ්!

588
00:54:45,110 --> 00:54:46,862
දැන් මගේ වාරයයි.

589
00:54:49,190 --> 00:54:52,390
මගේ නම Engywook. ඇය Urgl.

590
00:54:52,390 --> 00:54:54,590
මම ගැන අහල තියෙනවද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

591
00:54:54,590 --> 00:54:58,150
ඔහ්. ඔබ සැලෙන්නේ නැහැ
විද්යාත්මක කවයන් තුළ.

592
00:54:58,150 --> 00:55:01,230
මම තමයි විශේෂඥයා
දකුණු ඔරකල් මත!

593
00:55:01,230 --> 00:55:03,990
ඔහ්...ඔයා ආවා
නියම තැනට, මගේ කොල්ලා!

594
00:55:03,990 --> 00:55:06,310
පරණ මෝඩයෙක් වගේ මෝඩයෙක් නැහැ.

595
00:55:10,227 --> 00:55:12,507
ඉන්න! මෙතන ඉන්න.

596
00:55:12,507 --> 00:55:14,867
නිරීක්ෂණාගාරය!

597
00:55:14,867 --> 00:55:16,619
වින්ච් වෙත, වෙන්ච්!

598
00:55:21,747 --> 00:55:23,467
එන්න, කම්මැලියන්!

599
00:55:23,467 --> 00:55:25,267
ඔබට මීට වඩා වේගයෙන් යා නොහැකිද?!

600
00:55:25,267 --> 00:55:27,067
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

601
00:55:27,067 --> 00:55:31,107
මම අභිරහස් අධ්‍යයනය කළා
වසර ගණනාවක් දකුණු ඔරකල්හි.

602
00:55:31,107 --> 00:55:33,107
දවසක, මම මගේ පොත ප්‍රකාශයට පත් කරමි.

603
00:55:33,107 --> 00:55:35,627
'අධ්‍යයනයේ සියවසක්
දක්ෂිණ ඔරකල්'

604
00:55:35,627 --> 00:55:37,227
මහාචාර්ය එන්ගිවුක් විසිනි.

605
00:55:37,227 --> 00:55:39,104
වෙළුම 1 , 'මුල් වසර'.

606
00:55:40,507 --> 00:55:42,667
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
දකුණු ඔරකල් වෙත?

607
00:55:42,667 --> 00:55:44,827
ආ...ඔයා මොකද හිතන්නේ?

608
00:55:44,827 --> 00:55:46,827
මම විද්‍යාත්මකව වැඩ කරනවා!

609
00:55:46,827 --> 00:55:48,347
(මිහිරි)

610
00:55:48,347 --> 00:55:51,305
(වින්ච් ක්‍රීක්ස්)

611
00:55:53,787 --> 00:55:55,547
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

612
00:55:55,547 --> 00:55:57,503
(උද්යෝගයෙන් මිමිණුවා)

613
00:56:01,147 --> 00:56:04,105
(දැඩි සංගීතය)

614
00:56:17,833 --> 00:56:19,391
බලන්න!

615
00:56:26,713 --> 00:56:29,073
ඒ දකුණු ඔරකල් එකද?

616
00:56:29,073 --> 00:56:30,633
ඔහ්, නැහැ!

617
00:56:30,633 --> 00:56:33,793
එය ගේට්ටු දෙකෙන් පළමුවැන්නයි
ඔබ හරහා ගමන් කළ යුතුය

618
00:56:33,793 --> 00:56:35,513
ඔබ ළඟා වීමට පෙර
දක්ෂිණ ඔරකල්

619
00:56:35,513 --> 00:56:38,983
සහ මට අවසාන තොරතුරු ලබා ගන්න
මගේ පොත සඳහා!

620
00:56:40,513 --> 00:56:43,753
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ මිනිසුන් ...

621
00:56:43,753 --> 00:56:47,193
.. කවදාවත් එච්චර දුර යන්න එපා.

622
00:56:47,193 --> 00:56:48,673
ඇයි?

623
00:56:48,673 --> 00:56:51,713
ස්පින්ක්ස්ගේ ඇස් වසා ඇත

624
00:56:51,713 --> 00:56:56,503
නැති කෙනෙක් වෙනකම්
ඔහුගේම වටිනාකම පසුකර යාමට උත්සාහ කරයි.

625
00:56:59,393 --> 00:57:00,872
(ඔන්න)

626
00:57:07,210 --> 00:57:09,929
මෙන්න ලස්සනට පේන එකක් එනවා.

627
00:57:11,170 --> 00:57:14,128
( පෙරනිමිති සංගීතය )

628
00:57:15,410 --> 00:57:18,330
අපි බලමු ඔහු ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
තමා ගැනම සිතයි.

629
00:57:18,330 --> 00:57:19,809
බලන්න. බලන්න!

630
00:57:23,690 --> 00:57:25,970
(අසල්වැසි)
ඉංජිනේරු YWOOK: හී! හී!

631
00:57:25,970 --> 00:57:28,650
යන්න, බයයි-පූසා! (සිනාසෙයි)

632
00:57:28,650 --> 00:57:30,250
ඔහ්, යන්න!

633
00:57:30,250 --> 00:57:33,410
ඔහ්, මේ මගේ වාරයයි. කෝ මම බලන්න.

634
00:57:33,410 --> 00:57:35,290
මම විද්‍යාඥයා!

635
00:57:35,290 --> 00:57:36,769
ඔහු යනවා.

636
00:57:38,010 --> 00:57:39,650
මම හිතන්නේ ඔහු එය කරයි!

637
00:57:39,650 --> 00:57:43,170
ස්පින්ක්ස්ගේ ඇස් -
ඒවා විවෘතද හෝ වසාද?

638
00:57:43,170 --> 00:57:44,850
( Stammers ) මට බලන්න දෙන්න!

639
00:57:44,850 --> 00:57:46,522
ඒවා වහලා.

640
00:57:48,210 --> 00:57:52,210
නැහැ, ඉන්න! ඇස් ඇරෙනවා!

641
00:57:52,210 --> 00:57:54,246
(සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

642
00:57:56,610 --> 00:57:58,970
ඔහ්, නැහැ! (විලාපය)

643
00:57:58,970 --> 00:58:00,369
(අසල්වැසි)

644
00:58:06,650 --> 00:58:09,608
ඔහු එය කළාද? ඔහු කළාද?

645
00:58:11,930 --> 00:58:13,363
(කිසිමකි) නැත.

646
00:58:17,877 --> 00:58:20,237
අලංකාර සන්නාහය උදව් නොකරයි.

647
00:58:20,237 --> 00:58:25,550
sphinxes බලන්න පුළුවන්
කෙලින්ම ඔබේ හදවතට.

648
00:58:28,757 --> 00:58:30,317
අහන්න, කොල්ලා!

649
00:58:30,317 --> 00:58:33,468
ඊළඟ වතාවේ, කුමක් සිදුවේදැයි බැලීමට මට ඉඩ දෙන්න!
එය මගේ දුරේක්ෂයයි!

650
00:58:37,797 --> 00:58:39,797
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.
නැහැ!

651
00:58:39,797 --> 00:58:41,397
තවම යන්න එපා!

652
00:58:41,397 --> 00:58:43,597
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඊළඟ ගේට්ටුව ගැන!

653
00:58:43,597 --> 00:58:45,597
එය මෙයට වඩා නරක ය!

654
00:58:45,597 --> 00:58:47,357
ආත්රේයූ!

655
00:58:47,357 --> 00:58:49,237
ආත්රේයූ!

656
00:58:49,237 --> 00:58:52,957
(විලාපය)

657
00:58:52,957 --> 00:58:55,915
( පෙරනිමිති සංගීතය )

658
00:58:59,877 --> 00:59:01,993
(විලාපය)

659
00:59:27,006 --> 00:59:29,486
ඔහ්, ඔහු එය කිසිදාක සාර්ථක නොවනු ඇත!

660
00:59:29,486 --> 00:59:31,044
ඔහු එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත!

661
00:59:58,166 --> 01:00:01,124
(සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

662
01:00:16,366 --> 01:00:19,324
(සුළං හඩවල්)

663
01:01:01,888 --> 01:01:02,068
ඔහ්, නැහැ!

664
01:01:02,599 --> 01:01:05,397
ඔබ ගැන සැක කිරීමට පටන් නොගන්න!
විශ්වාසයෙන් සිටින්න!

665
01:01:11,644 --> 01:01:14,602
විශ්වාසයෙන් සිටින්න! විශ්වාසයෙන් සිටින්න!

666
01:01:16,764 --> 01:01:18,436
(විලාපය)

667
01:01:21,684 --> 01:01:23,404
දුවන්න, ආත්‍රේයූ! දුවන්න!

668
01:01:23,404 --> 01:01:25,076
දුවන්න, ආත්‍රේයූ!

669
01:01:28,884 --> 01:01:30,875
දුවන්න! දැන්!

670
01:01:38,404 --> 01:01:41,362
(පුදුම සංගීතය)

671
01:01:45,298 --> 01:01:47,938
ඔහු එය කළා! ඔහු එය කළා!

672
01:01:47,938 --> 01:01:50,327
ඔහු එය කළා!

673
01:01:51,378 --> 01:01:53,938
(ස්ප්ලටර්ස්)

674
01:01:53,938 --> 01:01:56,658
(සිනාසෙයි) ඔහු එය කළා!

675
01:01:56,658 --> 01:01:58,489
ඔහු එය කළා!

676
01:01:59,778 --> 01:02:02,138
Arggh!

677
01:02:02,138 --> 01:02:04,858
ඔබට කළ හැකි විය
ඉස්ම සහිත විටමින් මාත්‍රාවක් ද!

678
01:02:04,858 --> 01:02:06,338
ඔහු එය කළා!

679
01:02:06,338 --> 01:02:10,218
ආත්රේයූ! එයා ඒක හැදුවා
ස්පින්ක්ස් ගේට්ටුව හරහා!

680
01:02:10,218 --> 01:02:13,218
මම නිතරම කිව්වා එයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔහ්, හොඳයි!

681
01:02:13,218 --> 01:02:17,938
නමුත් එය ඔබට හේතුවක් නොවේ
නැවතත් කූඩයෙන් වැටීමට.

682
01:02:17,938 --> 01:02:20,938
ඔහ්. (සමච්චල්)
ඔහු ආරක්ෂිත බව මම දැන සිටියෙමි.

683
01:02:20,938 --> 01:02:22,418
විකාර!

684
01:02:22,418 --> 01:02:24,858
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත!

685
01:02:24,858 --> 01:02:27,578
නරකම එක එනවා.

686
01:02:27,578 --> 01:02:30,818
ඊළඟට මැජික් මිරර් ගේට්ටුව.

687
01:02:30,818 --> 01:02:34,178
ආත්‍රෙයුට ඔහුගේ සැබෑ ආත්මයට මුහුණ දීමට සිදුවේ!

688
01:02:34,178 --> 01:02:35,658
ඉතින් කුමක් ද?

689
01:02:35,658 --> 01:02:38,098
එය ඔහුට එතරම් අපහසු නොවනු ඇත.
(උද්දීපනයෙන්) ඔහ්!

690
01:02:38,098 --> 01:02:40,498
ඒක තමයි හැමෝම හිතන්නේ.

691
01:02:40,498 --> 01:02:43,898
නමුත් කරුණාවන්ත මිනිසුන්
ඔවුන් කුරිරු බව සොයා.

692
01:02:47,007 --> 01:02:51,367
නිර්භීත මිනිසුන් සොයා ගනී
ඔවුන් ඇත්තටම බියගුල්ලන් බව!

693
01:02:51,367 --> 01:02:57,806
ඔවුන්ගේ සැබෑ ආත්මයන්ට මුහුණ දීම,
බොහෝ පිරිමින් කෑගසමින් පලා යයි!

694
01:02:58,047 --> 01:03:01,005
(සුළං හඩවල්)

695
01:04:07,413 --> 01:04:10,371
(අභිරහස් සංගීතය)

696
01:05:02,739 --> 01:05:04,889
මේක දුරදිග යනවා.

697
01:05:24,958 --> 01:05:26,518
ඔවුන් නම් ...

698
01:05:26,518 --> 01:05:30,067
.. ඇත්තටම මම ගැන දන්නවා
ෆැන්ටසියා තුළද?

699
01:05:54,378 --> 01:05:57,336
(දැඩි සංගීතය)

700
01:06:18,958 --> 01:06:21,233
දක්ෂිණ ඔරකල් ද?

701
01:06:28,398 --> 01:06:31,356
(ERIE Music)

702
01:06:39,995 --> 01:06:42,435
කාන්තාවන්: බිය නොවන්න.

703
01:06:42,435 --> 01:06:45,268
අපි ඔබට හානියක් නොකරමු.

704
01:06:46,875 --> 01:06:52,984
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු
දිගු කලක්, ආත්රේයූ.

705
01:06:55,595 --> 01:06:57,435
ඔබ දක්ෂිණ ඔරකල් ද?

706
01:06:57,435 --> 01:07:00,155
ඔව්. අපි ඉන්නේ.

707
01:07:00,155 --> 01:07:03,595
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි
Fantasia බේරා ගත හැක්කේ කුමක්ද!

708
01:07:03,595 --> 01:07:06,955
ඔව්. අපි කරනවා.

709
01:07:06,955 --> 01:07:08,955
හොඳයි, එය කුමක්ද?

710
01:07:08,955 --> 01:07:10,795
මට දැනගත යුතුයි!

711
01:07:10,795 --> 01:07:17,507
අධිරාජිනියට අලුත් නමක් අවශ්‍යයි.

712
01:07:20,821 --> 01:07:22,254
අලුත් නමක්?

713
01:07:23,301 --> 01:07:24,941
එච්චරයි?

714
01:07:24,941 --> 01:07:26,741
නමුත් එය පහසුයි!

715
01:07:26,741 --> 01:07:30,341
මට ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම නමක් දිය හැකිය!

716
01:07:30,341 --> 01:07:35,541
ෆැන්ටසියා වෙතින් කිසිවෙකුට එය කළ නොහැක.

717
01:07:35,541 --> 01:07:38,261
මිනිස් දරුවෙක් පමණයි

718
01:07:38,261 --> 01:07:42,901
ඇයට මෙම නව නම ලබා දිය හැකිය.

719
01:07:42,901 --> 01:07:46,101
(ගල් තඩ්ස්)

720
01:07:48,208 --> 01:07:52,048
මිනිස් දරුවෙක්ද? මට එකක් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

721
01:07:52,048 --> 01:07:55,808
ඔබට සොයාගත හැක්කේ එකක් පමණි

722
01:07:55,808 --> 01:08:00,359
ෆැන්ටසියා සීමාවෙන් ඔබ්බට.

723
01:08:05,002 --> 01:08:07,602
ඔබට අපේ ලෝකය සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්,

724
01:08:07,602 --> 01:08:10,196
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි!

725
01:08:12,722 --> 01:08:16,522
තව කොච්චර කාලයක් යයිද අපි දන්නේ නැහැ

726
01:08:16,522 --> 01:08:19,036
අපට කිසිවක් ඔරොත්තු දිය හැකිය.

727
01:08:22,482 --> 01:08:24,442
FALKOR!

728
01:08:24,442 --> 01:08:27,036
FALKOR!

729
01:08:29,162 --> 01:08:32,120
(පුදුම සංගීතය)

730
01:08:45,451 --> 01:08:48,131
ඉක්මන් කරන්න, ෆාකෝර්!
සෑම තැනකම කිසිවක් නැත!

731
01:08:48,131 --> 01:08:49,891
කලබල වෙන්න එපා.

732
01:08:49,891 --> 01:08:53,891
අපි ළඟා වෙමු
ෆැන්ටාසියාවේ මායිම්.

733
01:08:53,891 --> 01:08:58,491
ඔවුන් කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
මට අදහසක් නැහැ. (සිනාසෙයි)

734
01:08:58,491 --> 01:09:00,691
එතකොට අපි කොහොමද මිනිස් දරුවෙක් හොයාගන්නේ?

735
01:09:00,691 --> 01:09:04,171
වාසනාව සමඟ! (සිනාසෙයි)

736
01:09:04,171 --> 01:09:07,011
වේගවත්, Falkor. ඉක්මනින්!
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

737
01:09:07,011 --> 01:09:10,371
හරි! තදින් ඉන්න!

738
01:09:10,371 --> 01:09:14,251
(Blows)

739
01:09:14,251 --> 01:09:17,209
(UPBEAT Music)

740
01:09:33,536 --> 01:09:35,492
අපොයි!

741
01:10:00,536 --> 01:10:03,256
වාහූ!

742
01:10:03,256 --> 01:10:06,328
වාව්! අපොයි!

743
01:10:10,336 --> 01:10:11,849
ඔව්!

744
01:10:43,125 --> 01:10:45,685
උන් මගෙන් අහන්නේ නැති එක කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද.

745
01:10:45,685 --> 01:10:51,237
මගේ අම්මා, ඇයට තිබුණා
එවැනි අපූරු නමක්.

746
01:11:06,005 --> 01:11:07,605
(කියවයි) ''ඔවුන් දිගටම පියාසර කළා,

747
01:11:07,605 --> 01:11:10,765
ඔවුන් ළඟා වන තුරු
හැකියාවන් මුහුද,

748
01:11:10,765 --> 01:11:13,125
"ඔවුන්ට තවත් යා නොහැකි තැන."

749
01:11:13,125 --> 01:11:15,165
(ගිගුරුම් හඬ)

750
01:11:15,165 --> 01:11:18,245
FALKOR: බලන්න, ආත්රේයූ. කිසිවක් නැත!

751
01:11:18,245 --> 01:11:20,839
(කෑගසයි)

752
01:11:23,845 --> 01:11:26,445
ඉන්න! (කෑගසයි)

753
01:11:26,445 --> 01:11:29,596
(සුළං හඩවල්)

754
01:11:35,045 --> 01:11:36,603
(ඔන්න)

755
01:11:41,085 --> 01:11:42,565
Falkor!

756
01:11:50,958 --> 01:11:53,791
ආත්රේයූ! ආත්රේයූ!
(කෑගසයි)

757
01:12:18,958 --> 01:12:20,437
(සුසුම්)

758
01:12:25,653 --> 01:12:27,086
ආත්රේයූ!

759
01:12:36,133 --> 01:12:39,091
(රළ ගොරවන)

760
01:12:59,083 --> 01:13:01,358
FALKOR!

761
01:13:02,923 --> 01:13:07,843
FALKOR! ඔයා කොහේ ද?!

762
01:13:07,843 --> 01:13:09,754
Falkor!

763
01:13:10,803 --> 01:13:14,123
(දැඩි සංගීතය)

764
01:13:14,123 --> 01:13:17,081
(ගිගුරුම් හඬ)

765
01:13:27,963 --> 01:13:31,443
ආත්රේයූ! ඔයා කොහේ ද?!

766
01:13:31,443 --> 01:13:34,116
ආත්රේයූ!

767
01:13:37,781 --> 01:13:39,772
Falkor!

768
01:13:44,541 --> 01:13:46,381
(සොබ්ස්) ෆෝල්කෝර්.

769
01:13:46,381 --> 01:13:49,691
ආත්රේයූ!

770
01:13:51,381 --> 01:13:54,339
(රොක් රම්බල්ස්)

771
01:14:00,741 --> 01:14:03,858
(කෙඳිරිගාමින්)

772
01:14:09,421 --> 01:14:12,697
(කෙඳිරිගාමින්)

773
01:14:17,821 --> 01:14:20,210
(විලාපය)

774
01:14:28,000 --> 01:14:32,320
ඔවුන් විශාල, හොඳයි,

775
01:14:32,320 --> 01:14:37,040
ශක්තිමත් දෑත් නේද?

776
01:14:37,040 --> 01:14:41,431
මම නිතරම හිතුවා
ඔවුන් සිටියේ එයයි.

777
01:14:43,840 --> 01:14:47,360
(සුසුම් හෙළයි) මගේ කුඩා මිතුරන්.

778
01:14:47,360 --> 01:14:50,640
පුංචි මිනිසා
ඔහුගේ රේසිං ගොළුබෙල්ලා සමඟ.

779
01:14:50,640 --> 01:14:52,560
The Night Hob.

780
01:14:52,560 --> 01:14:56,080
මෝඩ වවුලා පවා.

781
01:14:56,080 --> 01:14:59,920
මට ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටීමට නොහැකි විය.

782
01:15:01,664 --> 01:15:08,944
කිසිවක් ඔවුන්ව ඇද ගත්තේ නැත
මගේ අතින් හරි.

783
01:15:08,944 --> 01:15:11,264
මම අසාර්ථක වුණා.

784
01:15:11,264 --> 01:15:12,784
නැහැ, ඔබ අසමත් වුණේ නැහැ.

785
01:15:12,784 --> 01:15:14,784
මම තමයි අසමත්.

786
01:15:14,784 --> 01:15:17,252
මම තමයි තෝරා ගත්තේ
කිසිවක් නතර කිරීමට.

787
01:15:18,904 --> 01:15:20,904
නමුත් මට AURYN නැති වුණා.

788
01:15:20,904 --> 01:15:22,944
මට මගේ වාසනාවන්තයා සොයාගත නොහැක.

789
01:15:22,944 --> 01:15:26,732
ඒ නිසා මට ගන්න බැරි වෙයි
Fantasia හි සීමාවෙන් ඔබ්බට!

790
01:15:28,064 --> 01:15:31,022
(පිපිරීම)

791
01:15:36,160 --> 01:15:37,760
සවන් දෙන්න.

792
01:15:37,760 --> 01:15:42,040
ඕනෑම මොහොතක කිසිවක් මෙහි නොවනු ඇත.

793
01:15:42,040 --> 01:15:45,120
මම මෙතන ඉඳගන්නම්

794
01:15:45,120 --> 01:15:48,157
එය මාවත් රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න.

795
01:15:49,200 --> 01:15:53,640
ඒවා හොඳයි වගේ,

796
01:15:53,640 --> 01:15:59,520
ශක්තිමත් දෑත් නේද?

797
01:15:59,520 --> 01:16:01,000
ම්ම්-හ්ම්.

798
01:16:01,000 --> 01:16:03,958
(සිනහව)

799
01:16:23,680 --> 01:16:26,638
(දැඩි සංගීතය)

800
01:17:05,250 --> 01:17:06,683
මෝර්ලා?

801
01:17:09,930 --> 01:17:11,443
ආර්ටැක්ස්!

802
01:17:13,970 --> 01:17:15,810
ආර්ටැක්ස්!

803
01:17:15,810 --> 01:17:17,846
(ගල් වැටීම)

804
01:17:36,210 --> 01:17:38,330
(අඩු ගොරවන)

805
01:17:38,330 --> 01:17:41,288
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

806
01:17:53,770 --> 01:17:56,284
(ගොරවයි)

807
01:18:10,583 --> 01:18:12,892
ළගට ආවොත්...

808
01:18:13,983 --> 01:18:16,895
..මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි.

809
01:18:19,783 --> 01:18:21,614
(ගොරවයි)

810
01:18:23,023 --> 01:18:24,503
ඔබ කවුද?

811
01:18:24,503 --> 01:18:27,142
මම Gmork.

812
01:18:28,503 --> 01:18:32,223
තවද ඔබ, ඔබ කවුරුන් වුවද,

813
01:18:32,223 --> 01:18:36,383
යන ගෞරවය ලැබිය හැක
my last victim.

814
01:18:36,383 --> 01:18:37,816
(ආශ්වාස කරයි)

815
01:18:39,263 --> 01:18:41,543
මම ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.

816
01:18:41,543 --> 01:18:43,503
මම රණකාමියෙක්.

817
01:18:43,503 --> 01:18:44,983
හා!

818
01:18:44,983 --> 01:18:49,223
නිර්භීත රණශූරයා.
ඉන්පසු කිසිවක් සමඟ සටන් කරන්න.

819
01:18:49,223 --> 01:18:50,703
නමුත් මට බැහැ!

820
01:18:50,703 --> 01:18:52,863
මට එහාට යන්න බෑ
ෆැන්ටාසියාවේ මායිම්.

821
01:18:52,863 --> 01:18:55,383
(සිනාසෙයි)

822
01:18:55,383 --> 01:18:57,063
මොකක්ද ඒකෙ ආතල් එක?

823
01:18:57,063 --> 01:19:01,263
ෆැන්ටාසියාවට සීමා මායිම් නැත.

824
01:19:01,263 --> 01:19:02,776
(සිනාසෙයි)

825
01:19:06,583 --> 01:19:08,223
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

826
01:19:08,223 --> 01:19:10,976
ඔබ බොරු කියනවා!
මෝඩ කොල්ලා.

827
01:19:12,423 --> 01:19:16,143
ඔයා මොකුත් දන්නේ නැද්ද
ෆැන්ටසියා ගැන?

828
01:19:16,143 --> 01:19:19,897
එය මිනිස් මනඃකල්පිත ලෝකයයි!

829
01:19:23,708 --> 01:19:25,908
සෑම කොටසක්ම,

830
01:19:25,908 --> 01:19:28,668
එහි සෑම සත්වයෙක්ම,

831
01:19:28,668 --> 01:19:34,108
යනු සිහින වල කොටසකි
සහ මානව වර්ගයාගේ බලාපොරොත්තු.

832
01:19:34,108 --> 01:19:40,628
එබැවින් එයට සීමා මායිම් නොමැත.

833
01:19:40,628 --> 01:19:44,143
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

834
01:19:48,750 --> 01:19:51,230
නමුත් ෆැන්ටසියා මිය යන්නේ ඇයි?

835
01:19:51,230 --> 01:19:55,310
මොකද මිනිස්සු පටන් අරන්
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු නැති කර ගැනීමට,

836
01:19:55,310 --> 01:19:59,110
සහ ඔවුන්ගේ සිහින අමතක කරන්න.

837
01:19:59,110 --> 01:20:02,550
එබැවින් කිසිවක් ශක්තිමත් නොවේ.

838
01:20:02,550 --> 01:20:04,350
කිසිවක් නොමැතිකම යනු කුමක්ද?

839
01:20:04,350 --> 01:20:06,944
ඉතිරි වූ හිස් බව ය.

840
01:20:08,390 --> 01:20:13,310
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් වැනිය
මේ ලෝකය විනාශ කරන,

841
01:20:13,310 --> 01:20:17,950
සහ මම එයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කර ඇත.

842
01:20:19,667 --> 01:20:21,227
නමුත් ඇයි?!

843
01:20:21,227 --> 01:20:28,147
මොකද බලාපොරොත්තු නැති මිනිස්සු
පාලනය කිරීමට පහසුය.

844
01:20:28,147 --> 01:20:31,827
ඒවගේම පාලනය කාටද තියෙන්නේ

845
01:20:31,827 --> 01:20:35,147
බලය ඇත.

846
01:20:35,147 --> 01:20:37,820
(ගිගුරුම් හඬ)

847
01:20:49,667 --> 01:20:51,747
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

848
01:20:51,747 --> 01:20:54,181
මම සේවකයා...

849
01:20:55,547 --> 01:20:58,425
.. කිසිවක් පිටුපස ඇති බලය.

850
01:20:59,467 --> 01:21:03,107
මාව එව්වේ එකම එකා මරන්න

851
01:21:03,107 --> 01:21:06,027
කිසිවක් නැවැත්විය හැකිව තිබුණි.

852
01:21:06,027 --> 01:21:09,547
මට ඔහුව දුකේ වගුරු බිමක අහිමි විය.

853
01:21:09,547 --> 01:21:13,827
ඔහුගේ නම ආත්රේයූ.

854
01:21:13,827 --> 01:21:16,899
(ප්‍රචණ්ඩ ඝෝෂාව)

855
01:21:43,861 --> 01:21:45,941
(කෑගසයි) අපි නම්
කොහොම හරි මැරෙන්නයි හදන්නේ

856
01:21:45,941 --> 01:21:48,341
මම සටන් කර මැරෙනවාට වඩා කැමතියි!

857
01:21:48,341 --> 01:21:50,341
මා වෙත එන්න, Gmork!

858
01:21:50,341 --> 01:21:51,941
I am Atreyu!

859
01:21:51,941 --> 01:21:54,941
(ප්‍රචණ්ඩ ඝෝෂාව)

860
01:21:54,941 --> 01:21:57,250
(ගොරවයි)

861
01:22:02,421 --> 01:22:05,731
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

862
01:22:15,141 --> 01:22:18,099
(පුදුම සංගීතය)

863
01:23:22,958 --> 01:23:25,552
Falkor!

864
01:23:27,878 --> 01:23:31,075
Falkor!

865
01:23:32,918 --> 01:23:34,954
ආත්රේයූ!

866
01:23:42,158 --> 01:23:43,591
ඔබට තේරුණා!

867
01:23:45,678 --> 01:23:48,431
(ගැස්ම)

868
01:23:50,918 --> 01:23:53,876
(නපුරු සංගීතය)

869
01:23:56,438 --> 01:23:59,598
(බැස්ටියන් කියවයි)
‛‛ෆැන්ටසියාගේ අවසානය එය විය.

870
01:23:59,598 --> 01:24:05,638
''කැබලි කිහිපයක් පමණයි
මේ වරක් පොහොසත් හා ලස්සන ලෝකය

871
01:24:05,638 --> 01:24:07,594
‛‛‛නොකිසිමකින් ඉතිරි වී තිබුණා’’

872
01:24:19,083 --> 01:24:21,283
ආත්‍රේයූ: හොඳ වයසක ෆාකෝර්.

873
01:24:21,283 --> 01:24:23,003
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

874
01:24:23,003 --> 01:24:25,163
කිසිවක් නැත?

875
01:24:25,163 --> 01:24:26,883
නැත.

876
01:24:26,883 --> 01:24:29,763
මුළු ඉඩම නැතිවෙලා.

877
01:24:29,763 --> 01:24:31,603
මම දන්නවා.

878
01:24:31,603 --> 01:24:34,283
ඒ සියල්ල මම අසාර්ථක වූ නිසා.

879
01:24:34,283 --> 01:24:36,323
ඔබ උත්සාහ කළා.

880
01:24:36,323 --> 01:24:39,043
ඔබ අයිවරි කුළුණ යැයි සිතනවාද?
තවමත් සිටගෙන සිටිනවාද?

881
01:24:39,043 --> 01:24:41,763
එහෙම වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරමු ආත්‍රේයූ.

882
01:24:41,763 --> 01:24:44,038
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

883
01:24:49,083 --> 01:24:50,914
AURYN ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

884
01:24:52,723 --> 01:24:56,636
අයිවරි කුළුණ තවමත් පවතී නම්,
අපව එහි ගෙන යන්න.

885
01:25:01,603 --> 01:25:04,561
(සුළං විස්ල්)

886
01:25:06,403 --> 01:25:09,361
(අභිරහස් සංගීතය)

887
01:25:11,283 --> 01:25:12,716
Falkor!

888
01:25:15,563 --> 01:25:17,519
අයිවරි කුළුණ!

889
01:25:28,003 --> 01:25:30,961
(ජයග්‍රාහී සංගීතය)

890
01:26:27,375 --> 01:26:28,808
(අධිරාජිනිය)

891
01:26:38,775 --> 01:26:41,733
(පොයිග්නන්ට් සංගීතය)

892
01:26:52,975 --> 01:26:54,408
යන්න.

893
01:27:31,455 --> 01:27:33,013
ආත්රේයූ.

894
01:27:39,917 --> 01:27:42,477
ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?

895
01:27:58,757 --> 01:28:00,429
මම ඔබව අසමත් කළා, අධිරාජිනිය.

896
01:28:02,877 --> 01:28:06,347
නැහැ, ඔබ නැහැ.

897
01:28:07,477 --> 01:28:09,354
ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ ගෙන ආවා.

898
01:28:10,997 --> 01:28:12,477
WHO?

899
01:28:12,477 --> 01:28:15,157
මිහිකත දරුවා.

900
01:28:15,157 --> 01:28:20,277
අපි හැමෝම බේරගන්න පුළුවන් කෙනා.

901
01:28:20,277 --> 01:28:22,154
ඔබ මිහිමත දරුවා ගැන දැන සිටියාද?

902
01:28:23,397 --> 01:28:27,917
ඇත්ත වශයෙන්. මම සියල්ල දැන සිටියෙමි.

903
01:28:27,917 --> 01:28:31,837
මගේ අශ්වයා මැරුණා. මම ගිලෙන්න ආසන්නයි.

904
01:28:31,837 --> 01:28:34,317
මම යන්තම් ගැලවිලා ගියා
කිසිවක් සිට!

905
01:28:34,317 --> 01:28:37,157
කුමක් සඳහා ද? සොයා බැලීම සඳහා
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියේ කුමක්ද?!

906
01:28:37,157 --> 01:28:40,597
එය එකම මාර්ගය විය
පෘථිවි වැසියෙකු හා සම්බන්ධ වීමට.

907
01:28:43,417 --> 01:28:45,851
නමුත් මම සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
මිහිමතෙකු සමඟ!

908
01:28:47,337 --> 01:28:49,009
ඔව්, ඔබ කළා.

909
01:28:50,337 --> 01:28:52,577
ඔහු ඔබ සමඟ දුක් වින්දා.

910
01:28:52,577 --> 01:28:55,569
ඔහු හරහා ගියේය
ඔබ හරහා ගිය සියල්ල.

911
01:28:56,657 --> 01:29:01,737
දැන් ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි පැමිණ ඇත.

912
01:29:01,737 --> 01:29:05,137
ඔහු ඉතා සමීප,

913
01:29:05,137 --> 01:29:11,177
අපි කියන හැම වචනයකටම සවන් දෙනවා.

914
01:29:11,875 --> 01:29:12,995
කුමක් ද?!

915
01:29:12,995 --> 01:29:15,953
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

916
01:29:19,515 --> 01:29:22,473
( දුරස්ථ පිපිරීම් )

917
01:29:27,475 --> 01:29:29,075
ඔහු කොහෙද?

918
01:29:29,075 --> 01:29:31,430
ඔහු එතරම් සමීප නම්,
ඇයි ඔහු එන්නේ නැත්තේ?

919
01:29:36,195 --> 01:29:41,064
ඔහු දැනටමත් බව ඔහුට වැටහෙන්නේ නැත
නිමක් නැති කතාවේ කොටසකි.

920
01:29:43,155 --> 01:29:45,955
නිමක් නැති කතාව? එය කුමක් ද?

921
01:29:45,955 --> 01:29:49,795
ඔහු බෙදාගන්නා ආකාරයටම
ඔබගේ සියලු වික්‍රමාන්විතයන්,

922
01:29:49,795 --> 01:29:52,075
අනෙක් අය ඔහුගේ බෙදාහදා ගනී.

923
01:29:52,075 --> 01:29:57,149
ඔහු සැඟවී සිටින විට ඔවුන් ඔහු සමඟ සිටියහ
පොත් කඩේ කොල්ලන්ගෙන්.

924
01:30:01,583 --> 01:30:03,583
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි!

925
01:30:03,583 --> 01:30:06,543
ඔවුන් ඔහු සමඟ සිටියා
ඔහු පොත අතට ගත් විට

926
01:30:06,543 --> 01:30:08,623
කවරයේ AURYN සංකේතය සමඟ,

927
01:30:08,623 --> 01:30:14,937
එහි ඔහු කියවනවා
දැන් ඔහුගේම කතාව.

928
01:30:16,623 --> 01:30:19,943
(ගිගුරුම් හඬ)

929
01:30:19,943 --> 01:30:21,695
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

930
01:30:23,183 --> 01:30:25,538
එයාලට මං ගැන කතා කරන්න බෑ.

931
01:30:35,417 --> 01:30:37,657
මොකද වෙන්නේ
ඔහු පෙනී නොසිටින්නේ නම්?

932
01:30:37,657 --> 01:30:39,329
එතකොට අපේ ලෝකය නැති වෙනවා.

933
01:30:40,857 --> 01:30:42,495
මමත් එහෙමයි.

934
01:30:48,833 --> 01:30:50,513
ඔහු එසේ වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?!

935
01:30:50,513 --> 01:30:52,993
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
එයා තමයි කියලා

936
01:30:52,993 --> 01:30:55,473
එය නතර කිරීමට බලය ඇත්තේ කාටද යන්නයි.

937
01:30:55,473 --> 01:30:57,233
ඔහුට සරලව සිතාගත නොහැකිය

938
01:30:57,233 --> 01:31:00,350
එක පොඩි කොල්ලෙක් කියලා
එය වැදගත් විය හැකිය.

939
01:31:00,513 --> 01:31:03,027
(සුළං හඩවල්)

940
01:31:03,153 --> 01:31:04,711
ඇත්තටම ඒ මමද?

941
01:31:10,837 --> 01:31:14,477
සමහර විට ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි නොදන්නවා විය හැකිය!
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

942
01:31:14,958 --> 01:31:18,238
එයා මට අලුත් නමක් දෙන්න ඕන.

943
01:31:22,125 --> 01:31:24,195
ඔහු දැනටමත් එය තෝරාගෙන ඇත.

944
01:31:25,208 --> 01:31:27,164
ඔහුට ඇත්තේ එය කැඳවීමට පමණි.

945
01:31:36,667 --> 01:31:38,827
ඒත් ඒක කතාවක් විතරයි.
එය සැබෑ නොවේ!

946
01:31:38,827 --> 01:31:40,340
ඒක කතාවක් විතරයි!

947
01:31:41,947 --> 01:31:44,939
ආත්රේයූ, නෑ!
ආත්රේයූ!

948
01:31:46,107 --> 01:31:48,018
(පිපිරීම)

949
01:31:54,907 --> 01:31:57,979
(ගිගුරුම් හඬ)

950
01:32:03,507 --> 01:32:06,226
(දැඩි සංගීතය)

951
01:32:28,333 --> 01:32:30,130
බැස්ටියන්.

952
01:32:31,933 --> 01:32:35,773
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඔබ සිහින දකින්නේ කුමක්ද, බැස්ටියන්?

953
01:32:35,773 --> 01:32:39,373
නමුත් මට බැහැ! මට කරන්න වෙනවා
මගේ පාද බිම තබාගන්න!

954
01:32:45,250 --> 01:32:46,888
මගේ නම අමතන්න!

955
01:32:49,410 --> 01:32:52,527
බැස්ටියන්! කරුණාකර!

956
01:33:03,114 --> 01:33:05,754
අපිව බේරගන්න!
හරි!

957
01:33:06,421 --> 01:33:08,621
මම ඒක කරන්නම්! මම ඔයාව බේරගන්නම්!

958
01:33:08,621 --> 01:33:11,221
මම සිහින දකින දේ කරන්නම්!

959
01:33:11,221 --> 01:33:14,179
(නාට්‍යමය සංගීතය)

960
01:33:22,571 --> 01:33:26,450
සඳ දරුවා!

961
01:33:31,331 --> 01:33:34,289
(නිශ්ශබ්දතාව)

962
01:33:37,211 --> 01:33:39,611
(බැස්ටියන් මුමුණයි) ඇයි මේ තරම් අඳුරු?

963
01:33:39,611 --> 01:33:44,127
අධිරාජිනිය: ආරම්භයේදී,
එය සැමවිටම අඳුරු ය.

964
01:33:49,450 --> 01:33:51,530
එය කුමක් ද?

965
01:33:51,530 --> 01:33:53,850
එක් වැලි කැටයක්.

966
01:33:53,850 --> 01:33:57,730
ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි
මගේ විශාල අධිරාජ්‍යයේ.

967
01:33:57,730 --> 01:34:00,688
(සොම්බි සංගීතය)

968
01:34:04,890 --> 01:34:08,610
ෆැන්ටසියා සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී තිබේද?

969
01:34:08,610 --> 01:34:10,441
ඔව්.

970
01:34:13,570 --> 01:34:16,370
එතකොට... හැමදේම නිෂ්ඵල වෙලා.

971
01:34:16,370 --> 01:34:19,043
නැහැ, එහෙම වෙලා නැහැ.

972
01:34:20,130 --> 01:34:23,250
ෆැන්ටසියා ඔබ තුළ ඇති විය හැක.

973
01:34:23,250 --> 01:34:26,970
ඔබේ සිහින සහ පැතුම් තුළ, බැස්ටියන්.

974
01:34:30,069 --> 01:34:32,829
කෙසේද?

975
01:34:32,829 --> 01:34:35,138
අත අරින්න.

976
01:34:49,429 --> 01:34:52,148
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කිරීමට යන්නේ කුමක් ද?

977
01:34:53,229 --> 01:34:54,662
මම දන්නේ නැහැ.

978
01:34:56,629 --> 01:35:00,861
එවිට පවතිනු ඇත
තවදුරටත් ෆැන්ටසියා නැත.

979
01:35:04,669 --> 01:35:06,261
මට ප්‍රාර්ථනා කීයක් ලැබෙනවද?

980
01:35:08,029 --> 01:35:09,909
ඔබට අවශ්ය තරම්.

981
01:35:09,909 --> 01:35:13,309
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් ප්‍රාර්ථනා කරන තරමට,

982
01:35:13,309 --> 01:35:17,109
වඩාත් විශිෂ්ටයි
ෆැන්ටසියා බවට පත්වනු ඇත.

983
01:35:17,109 --> 01:35:18,789
ඇත්තටම?

984
01:35:18,789 --> 01:35:20,939
එය උත්සාහ කරන්න.

985
01:35:34,000 --> 01:35:37,280
එහෙනම් මගේ පළමු කැමැත්ත...

986
01:35:37,280 --> 01:35:40,795
(UPBEAT Music)

987
01:35:41,040 --> 01:35:43,474
ඔව්!

988
01:35:45,160 --> 01:35:48,072
Falkor, එය තවත් ලස්සනයි
මම හිතුවට වඩා!

989
01:35:58,400 --> 01:36:02,279
කැමතිද?
Falkor, එය අපූරුයි!

990
01:36:06,600 --> 01:36:10,275
Falkor, ඒක වගේ
කිසිදා කිසිවක් නොවීය!

991
01:36:20,880 --> 01:36:23,838
(සුසුම්)

992
01:36:28,360 --> 01:36:30,590
ආත්රේයූ! ආර්ටැක්ස්!

993
01:36:34,160 --> 01:36:36,400
(අසල්වැසි)

994
01:36:36,400 --> 01:36:38,789
(සිනාසෙයි)

995
01:36:43,400 --> 01:36:47,080
ඔබ කුමක් කරයිද
ඊළඟට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට කැමතිද?

996
01:36:47,080 --> 01:36:49,760
(කිසිමකි)

997
01:36:49,760 --> 01:36:52,718
(සිනාසෙයි)

998
01:36:57,880 --> 01:37:00,838
(CAR HORNS BLARE)

999
01:37:02,920 --> 01:37:05,880
(UPBEAT Music)

1000
01:37:05,880 --> 01:37:09,320
(ගොරවයි)

1001
01:37:09,320 --> 01:37:11,200
ඔව්!

1002
01:37:11,200 --> 01:37:13,350
ඔව්!

1003
01:37:14,880 --> 01:37:16,950
බලන්න, ඔවුන් ඉන්නවා!

1004
01:37:22,458 --> 01:37:25,258
එය යක්ෂයෙක්!

1005
01:37:25,258 --> 01:37:29,098
ඒවා ගන්න, ෆෝල්කෝර්!
ඔබ එයට කැමති ආකාරය බලමු, කුකුළන්!

1006
01:37:29,098 --> 01:37:32,613
මෙතන පහල!
(සමූහයා කෑගසයි)

1007
01:37:38,018 --> 01:37:39,610
(Falkor ගොරවයි)

1008
01:37:44,418 --> 01:37:46,409
අපි ඔයාව ගන්නම් යාලුවනේ!

1009
01:37:54,778 --> 01:37:57,736
(සිනාසෙයි)

1010
01:38:11,618 --> 01:38:13,938
කතන්දරකාරයා: බැස්ටියන්
තවත් බොහෝ ප්‍රාර්ථනා කළා,

1011
01:38:13,938 --> 01:38:17,578
සහ තවත් බොහෝ දේ තිබුණා
පුදුම වික්‍රමාන්විත,

1012
01:38:17,578 --> 01:38:21,658
ඔහු අවසානයේ ආපසු පැමිණීමට පෙර
සාමාන්‍ය ලෝකයට.

1013
01:38:23,933 --> 01:38:26,811
නමුත් එය වෙනත් කතාවකි.

1014
01:38:28,093 --> 01:38:30,853
ගීතය:

1015
01:38:30,853 --> 01:38:36,053


1016
01:38:36,053 --> 01:38:38,413


1017
01:38:38,413 --> 01:38:43,773


1018
01:38:43,773 --> 01:38:47,213


1019
01:38:47,213 --> 01:38:50,893


1020
01:38:50,893 --> 01:38:54,413


1021
01:38:54,413 --> 01:38:56,493


1022
01:38:56,493 --> 01:39:01,853


1023
01:39:01,853 --> 01:39:05,173


1024
01:39:05,173 --> 01:39:09,733


1025
01:39:09,733 --> 01:39:12,725


1026
01:39:21,333 --> 01:39:24,053


1027
01:39:24,053 --> 01:39:29,413


1028
01:39:29,413 --> 01:39:31,653


1029
01:39:31,653 --> 01:39:36,853


1030
01:39:36,853 --> 01:39:39,693


1031
01:39:39,693 --> 01:39:44,173


1032
01:39:44,173 --> 01:39:47,613


1033
01:39:47,613 --> 01:39:49,693


1034
01:39:49,693 --> 01:39:55,293


1035
01:39:55,293 --> 01:39:58,333


1036
01:39:58,333 --> 01:40:02,933


1037
01:40:02,933 --> 01:40:06,893


1038
01:40:06,893 --> 01:40:10,493


1039
01:40:10,493 --> 01:40:13,565


1040
01:40:15,333 --> 01:40:21,010

අහ්හ්, අහ්හ්

1041
01:40:25,973 --> 01:40:28,853


1042
01:40:28,853 --> 01:40:33,853


1043
01:40:33,853 --> 01:40:36,253


1044
01:40:36,253 --> 01:40:41,493


1045
01:40:41,493 --> 01:40:44,533


1046
01:40:44,533 --> 01:40:48,653


1047
01:40:48,653 --> 01:40:52,253


1048
01:40:52,253 --> 01:40:54,253


1049
01:40:54,253 --> 01:40:59,725